Exemples d'utilisation de "know-how" en anglais avec la traduction "ноу-хау"
But shared know-how should move beyond economic links.
Но совместное использование "ноу-хау" должно идти за пределы экономических связей.
For that, American know-how and savvy will be indispensable.
И в этом плане американские ноу-хау и смекалка являются незаменимыми.
Intellectual capital includes society’s core scientific and technological know-how.
Интеллектуальный капитал включает в себя научные и технологические ноу-хау общества.
The history of engineering is no mere adjunct to technical know-how.
История проектирования не является простым дополнением к техническим ноу-хау.
The DPRK also reaffirmed its commitment not to transfer nuclear materials, technology or know-how.
КНДР также подтвердила свои обязательства не передавать ядерные материалы, технологии или " ноу-хау ".
Instead, it needs to invest in the region's human capital and share Indian know-how.
Вместо этого ей нужно вкладывать инвестиции в человеческий капитал региона и делиться своими индийскими "ноу-хау".
Be organised in associations (to share, inter alia, information, know-how, equipment and to coordinate their marketing).
Объединяться в ассоциации (в целях обмена, в частности, информацией, ноу-хау и оборудованием, а также координации их деятельности в области маркетинга).
What communism failed to provide – modern management, new technologies, and marketing know-how – was what multinationals could offer.
Транснациональные корпорации принесли с собой именно то, чего не смог дать коммунизм, – современное управление, новые технологии и ноу-хау в области маркетинга.
These differences suggest that Europe's technical know-how and commercial sophistication lag six years behind the US.
Эти различия наводят на мысль, что в области технических ноу-хау и по уровню модернизации промышленности Европа на шесть лет отстает от США.
And foreign control only makes sense if it brings in the management know-how that local entrepreneurs lack.
А иностранный контроль является разумным, только если он приносит в управление ноу-хау, которого не хватает местным предпринимателям.
Promoting the networking concept as a proven instrument for best practices exchange and dissemination of experience and know-how;
содействие реализации концепции развития сетей, которые доказали свою эффективность в качестве средства обмена информацией об оптимальной практике и распространения опыта и ноу-хау;
Finally, countries in transition need support - not only money, but also technical know-how to implement highly complex reforms.
Наконец, страны в переходном периоде нуждаются в поддержке - и не только денежной, но и в технических ноу-хау, для того чтобы можно было осуществлять сложные реформы.
These organizations, programmes and funds may provide the external financing, know-how and technical assistance required by the Network.
Эти организации, программы и формы могут обеспечить необходимые для Сети внешнее финансирование, " ноу-хау " и техническую помощь.
Another key channel for technology transfer is licensing and arm's length purchases of know-how, patents, licences and blueprints.
Другим важнейшим каналом передачи технологий является лицензирование и приобретение ноу-хау, патентов, лицензий и чертежей через посредников.
The latter could help in the diffusion of technology and know-how, and could increase innovation rates among local enterprises.
Эти инвестиции способны помочь в распространении технологий и ноу-хау и могут повысить показатели инновационной деятельности местных предприятий.
Ways and means of promoting know-how and technology transfer for combating desertification and/or mitigating the effects of drought
Пути и средства содействия передаче ноу-хау и технологий для борьбы с опустыниванием и/или смягчения последствий засухи
Structural capital encompasses systematized knowledge, including know-how, which is in principle inseparable from individuals (workers) and from the company.
К структурному капиталу относятся систематизированные знания, в том числе ноу-хау, в принципе отделимые от физических лиц (работников) и от фирмы.
A third party (for instance a firm with the appropriate know-how and technology) would be responsible for actual production.
В этом случае за фактическое производство отвечала бы третья сторона (например, компания, обладающая необходимыми ноу-хау и технологиями).
They often lack medicines, resources, and know-how to treat chronically ill patients, who may require years or decades of treatment.
Им зачастую не хватает лекарств, ресурсов и ноу-хау для лечения хронически больных пациентов, которым могут потребоваться годы или десятилетия лечения.
A broader approach to knowledge transfer (including tacit knowledge, skills and know-how in addition to patentable technologies) is often preferable.
Зачастую предпочтительным вариантом является более широкий подход к передаче знаний (включая некодифицированные знания, навыки и ноу-хау в дополнение к патентоспособным технологиям).
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité