Exemples d'utilisation de "living off" en anglais
Europe and Japan, indeed the whole emerging economy world, are living off America’s trade deficits.
Европа, Япония и на самом деле все возникающие экономики живут за счет американского торгового дефицита.
Glad to meet a girl who's not living off her trust fund.
Приятно встретить девушку, не сидящую на шее у родителей.
The three individuals said they are living off their close relatives or, depending on the circumstances, their organization.
Все трое заявили, что они живут за счет помощи своих близких или, в крайнем случае, их организации.
The first Solidarity government lost in its bid for re-election, but every Polish government since it has been living off the fruits of its policies.
Первое правительство Солидарности не смогло добиться переизбрания на второй срок, но все правительства, стоявшие во главе страны с тех пор, жили за счет плодов его политики.
But, yes, like most creatures with fangs, the Moroi live off blood.
Но, да, как и большинство клыкастых, морои живут за счёт крови.
Such sentiments, no surprise, are strongly voiced by business leaders who live off such subsidies.
Не удивительно, что такие чувства решительно выражают бизнес руководители, живущие за счет таких субсидий.
Most of those rural poor people (60 per cent of the poor) live off farming.
Большая часть малоимущего населения сельских районов (60 % малоимущих) живет за счет сельского хозяйства.
• Governments must avoid self-destructive taxes, as many now lazily live off of the profits of their telecoms sector.
• Правительствам следует избегать саморазрушительных налогов, поскольку ныне многие из правительств лениво живут за счет прибылей своего телекоммуникационного сектора.
Instead, these countries export low-value-added manufactured goods (Mexico does more, of course), and live off remittances, tourism, and drug-transhipment profits.
Вместо этого, эти страны экспортируют товары с низким уровнем добавленной стоимости (Мексика, конечно, добавляет больше) и живут за счет денежных переводов, туризма и прибыли от контрабанды наркотиков.
The idea that you work hard and pay your income taxes, while I live off your enforced kindness, doing nothing by choice, is untenable.
Сама идея, что вы будете тяжело работать и платить со всех своих доходов налоги, а я буду жить за счёт вашей принудительной доброты, ничего не делая по собственному выбору, является неприемлемой.
Thus, many tropical countries continue to live off of the same mix of coffee, tea, cacao, bananas, or mining products that they did a generation ago.
Поэтому многие тропические страны продолжают жить за счет того же самого набора экспорта, что и лет тридцать назад: кофе, чая, какао, бананов или горнорудной продукции.
Just as India’s agriculture cannot sustain all the farmers trying to live off the land, our over-fished seas cannot possibly sustain all of our fishermen.
Подобно тому, как сельское хозяйство Индии не может поддерживать всех фермеров, пытающихся жить за счет земли, чрезмерный вылов рыбы в наших морях не может обеспечить всех наших рыбаков.
It is widely assumed that economic migrants, from inside or outside the EU, are mainly poor people out to live off the tax money of the relatively rich.
Широко распространено мнение, что экономические мигранты, из ЕС или за его пределами, в основном бедные люди, которые живут за счет денег относительно богатых налогоплательщиков.
In general, natural resources like oil, gas, diamonds, and other precious minerals breed corruption, because governments can live off of their export earnings without having to "compromise" with their own societies.
В целом, природные ресурсы, такие как нефть, газ, алмазы и другие драгоценные минералы, порождают коррупцию, поскольку правительства могут жить за счет экспортных прибылей и не нуждаются в поисках компромисса с обществом.
Greece was a country that, for two decades, had lived off transfers from Brussels, squandering the money with high wages for public sector employees in an economy with low growth and high inflation.
Это была страна, которая в течение двух десятков лет жила за счет финансовой помощи из Брюсселя, тратя деньги на высокие зарплаты работникам государственного сектора при низком экономическом росте и высокой инфляции.
While acknowledging the progress made by the Democratic Republic of the Congo in completing the training and deployment of six integrated brigades to the eastern part of the country, the mission expressed concern at the irregular payment of salaries to military and police personnel, which contributed to insecurity, as unpaid soldiers and police personnel lived off local populations.
Отметив прогресс, достигнутый Демократической Республикой Конго в завершении процесса подготовки и развертывания в восточной части страны шести объединенных бригад, миссия выразила озабоченность по поводу перебоев в выплате денежного содержания военнослужащим и полицейским, из-за чего положение становится менее безопасным, поскольку не получающие жалования военнослужащие и полицейские живут за счет поборов с местного населения.
Burundi lives essentially off arable farming and livestock-breeding, which still use archaic methods (crop-growing with hoes and livestock-breeding for reasons of prestige).
Бурунди живет главным образом за счет сельского хозяйства и животноводства, в которых до сих пор используются архаичные методы (землю возделывают мотыгами, а скот держат только ради престижа).
Francis Mays is an unemployed telemarketer living off her disability checks.
Фрэнсис Мэйс безработный телепродавец жить за ее проверки инвалидности.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité