Exemples d’usage de "mess about" en anglais avec traduction en russe

<>
Stop messing about down there. Хватит там бездельничать.
While you've been messing about, a new chapter has been written in the history of falconry. Пока вы бездельничали, в историю соколиной охоты была вписана новая страница.
Don't mess about, Rob. Не валяй дурака, Роб.
Listen, mate, don't mess about. Слушай, приятель, не шути.
There's so much mess about. Они создают так много помех.
He's a mess about it. Он и так запутан в этих понятиях.
What's all this mess about? Что здесь происходит?
Wow, you don't mess about! Вау, вы не очень-то тактичны!
Come on, Monkey, don't mess about. Давай, Обезьяна, не мути.
I mean, he's a mess about it. В смысле, он все испортил.
He seemed a bit a mess about the whole thing, and there was a gun. Он показался мне каким-то рассеяным, плюс этот пистолет.
It reminds me of when I used to mess about in the garage with my brothers. Напоминает о детстве, когда я с братьями возилась в гараже.
Remember, this lot don't mess about, so hit 'em hard and fast. Запомните, этот тип не станет дурака валять, так что действуйте жестко и быстро.
The one thing we do not mess about with is magic. Мы никогда не связываемся с магией.
Don't mess about! Не беспокойся об этом!
So, engine-wise, it can't afford to mess about. Так, умный двигатель, он не может позволить себе валять дурака.
I don't want to mess about with God, man. Я не хочу никому навредить, Господи.
And don't mess me about, Chloe, cos we are way beyond that in this house now. И не пудри мне мозги, Хлоя, потому что это выходит за рамки того, что происходит в этом доме.
Don't you dare mess me about. И не смей дурить меня.
Don't mess me about, love. Милая, не заговаривай мне зубы.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !