Exemples d’usage de "observe" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
Especially if they observe a good, wholesome diet. Очень хорошо, если люди придерживаются полноценной диеты.
We urge the Democratic People's Republic of Korea to dismantle its WMD and ballistic programmes in a complete, irreversible and verifiable way, to observe the obligations under the NPT, to sign and ratify the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT), to refrain from any further tests of a nuclear device and to re-establish the moratorium on long-range missile testing. Мы настоятельно призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику полностью демонтировать свои программы создания ОМУ и баллистических ракет проверяемым и необратимым образом, выполнять свои обязательства в соответствии с ДНЯО, подписать и ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний (ДВЗИ), воздерживаться от любых дальнейших испытаний ядерных устройств и возобновить действие моратория на испытания ракет большой дальности.
You don't observe a dance class. Танцкласс - не смотрят.
We closely observe what's going on. Мы проводим боевую разведку и наблюдение.
Instead you will observe the following behavior: Вместо этого поведение будет следующим:
You observe the largish, corn-fed girl, Jeeves? Ты видишь эту энергичную девушку, Дживс?
Observe his facial reaction when we mention a price. Проследи за выражением его лица, когда мы назовём цену.
Observe the wild loops and the extravagant down strokes. Приглядись к неистовым петлям и экстравагантным штрихам вниз.
Your majesty may wish to observe through his opera glasses. Ваше величество может воспользоваться театральным биноклем.
We stand in elections; we vote in elections; we observe elections. Мы участвуем в выборах, мы голосуем на выборах, мы следим за выборами.
To observe the first and only rule of conkers - no tampering. Первое и единственное правило игры в каштаны - не обрабатывать их.
You will observe there is a whorl directly between his eyes. Вы увидите, что между его глазами есть завиток.
Did you not observe the two men who were with the Squire? Разве вы не видели тех двоих, что были со Сквайром?
You need to observe each other while you're pining and moping. Присматривайте друг за другом, пока вы тут тоскуете.
Observe, if you will, how my house has suffered during my absense. Посмотрите, будьте любезны, как мой дом пострадал за время моего отсутствия.
You will observe that it bears the traces of the filling of gold. Присмотритесь, заметно, что на нём была золотая коронка.
We haven't had much opportunity to observe the resemblance lately, my boy. Мы не часто в последнее время могли видеть сходство, мой мальчик.
Observe how it is oriented toward the west and the former Soviet republics. Обратите внимание, насколько он ориентирован на запад и бывшие советские республики.
Familiarise yourself with the terrain, observe entrances and exits and analyse the situation. Ознакомление с местностью, запись приходов и уходов, анализ ситуации.
Failing to observe regulatory requirements, such as keeping regular accounting records of a subsidiary. несоблюдение нормативных требований, в частности в отношении ведения регулярного бухгалтерского учета операций дочернего предприятия.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger