Exemples d'utilisation de "overtook" en anglais avec la traduction "обгонять"

<>
California long ago overtook New York as the most populous US state. Калифония уже давно обогнала Нью-Йорк, как самый населенный штат США.
In 2003 developing countries overtook developed countries in terms of absolute numbers of cellular subscribers, making mobile phones the only ICT indicator where developing countries have higher shares than developed countries. В 2003 году развивающиеся страны отняли у развитых стран пальму первенства с точки зрения абсолютного числа подписчиков на услуги сотовой связи, в результате чего количество мобильных телефонов стало единственным показателем развития ИКТ, по которому развивающиеся страны обогнали развитые.
Historians often warn that the fear and uncertainty generated by the emergence of new powers like China can trigger serious conflict, like that which Europe experienced a century ago, when Germany overtook the United Kingdom in industrial production. Историки часто предупреждают, что страхи и неопределенности, возникающие при росте новых крупных государств типа Китая, могут привести к развитию серьезных конфликтов. В частности, приводится пример конфликта в Европе сто лет тому назад, когда Германия обогнала Великобританию в промышленном производстве.
Unless it changes, it will be overtaken. Если она не изменится, то ее обгонят.
Better to overtake you than bump into you. Лучше было обогнать вас, чем врезаться.
I would have overtaken you had this softy not stepped in. Я бы обогнал тебя, если бы не влез этот растяпа.
Only in the last half-millennium was it overtaken by Europe and America. Только в последние пятьсот лет его обогнали Европа и Америка.
So, is the idea that India's economy could overtake China's hopeless romanticism? Так является ли идея, что экономика Индии может обогнать Китай, безнадежным романтизмом?
Europe or China are unlikely to overtake the Americans in the next two decades. Европа и Китай едва ли смогут обогнать американцев в течение следующих двух десятилетий.
These stories awaken our fears of being overtaken by others on the economic ladder. Эти истории пробуждают наши опасения о том, что кто-то другой обгонит нас на экономической лестнице.
China has now overtaken the United States to build the world’s largest online retail market. В соревновании за создание крупнейшего в мире розничного интернет-рынка Китай уже обогнал США.
Overtaking Germany and Japan, however, will require bolder steps, especially regarding education, health, and economic policy. Впрочем, для того чтобы обогнать Германию и Японию, ей потребуются более решительные меры, в частности, в сфере образования, здравоохранения и экономической политики.
And yet they do not often overtake one another, because the distances between them are so large. Но они, всё же, не часто обгоняют друг друга, т.к. расстояния между ними довольно велики.
By looking at these two pictures, I say no, it won't overtake China for a while. Взглянув на эти фотографии я говорю "нет, Индия еще некоторое время не сможет обогнать Китай".
Not every rising power leads to war - witness America's overtaking of Britain at the end of the nineteenth century. Не всякий подъем мощи государства ведет к войне - посмотрите хотя бы на то, как Америка обогнала Великобританию в конце девятнадцатого века.
Indeed, in the first four months of this year, China became the world's leading goods exporter, overtaking Germany, the previous champion. За первые четыре месяца текущего года Китай стал ведущим экспортёром товаров в мире, обогнав предыдущего чемпиона - Германию.
Not only has Japan been ahead for some time, South Korea has gone into third place, and China is just about to overtake Germany. Это не только Япония, являющаяся лидером. Южная Корея - на третьем месте, и Китай скоро обгонит Германию.
After March 28, 2019, the UK will be officially out of the EU, where economic growth has already started to overtake that of Britain. После 28 марта 2019 года Великобритания официально выйдет из ЕС, где экономический рост уже начал обгонять британский.
China has overtaken Japan as the world's second largest economy, with output roughly equal to that of the other three BRIC countries combined. Китай обогнал Японию и стал второй по величине мировой экономикой, с объемом производства, равным примерно объему производства остальных стран БРИК вместе взятых.
America's economy seemed to be tanking, Japan's was soaring, and projections favored 2005 as the date when it would overtake the United States. Американская экономика развивалась медленными темпами, экономика Японии стремительно шла в гору, и по прогнозам того времени к 2005 году Япония должна была обогнать США.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !