Exemples d'utilisation de "points of view" en anglais avec la traduction "точка зрения"
Of course, the problem of Islam's compatibility with democracy may be analyzed from different points of view.
Конечно, проблему совместимости ислама с демократией можно анализировать с различных точек зрения.
To share and discuss points of view on such matters is necessary and important, but unfortunately, not enough.
Обмениваться мнениями и обсуждать точки зрения по таким вопросам необходимо и важно, но, к сожалению, этого недостаточно.
Competitiveness at the micro level can also be examined from two points of view: costs and product quality.
Конкурентоспособность на микроуровне можно также проанализировать с двух точек зрения: себестоимости и качества товара.
From some points of view, the borderlines are the most important part of the exhibition - as also happens in reality.
С точки зрения некоторых посетителей, самой важной частью выставки являются границы - как это бывает и в реальности.
Open debate in the media, in which all points of view can be heard, is an essential feature of pluralist democracy.
Открытые прения в средствах массовой информации, в ходе которых можно услышать любые точки зрения, являются существенно важной особенностью плюралистической демократии.
Indications from January and February only served as supportive to the main points of view concerning Saudi Arabia's private sector and inflation.
Показатели января и февраля всего лишь служат подтверждениями основных точек зрения касательно частного сектора и инфляции в Саудовской Аравии.
The station's encouragement of democratic reform and coverage of different points of view were compatible with the proclamations of US foreign policy.
Поддержка этой станцией демократических реформ и освещение различных точек зрения были совместимы с декларируемыми принципами внешней политики США.
We encourage free speech and try to defend your right to express unpopular points of view, but we don't permit hate speech.
Мы боремся за свободу слова и защищаем право любого выражать непопулярные точки зрения, но запрещаем словесные проявления ненависти.
We’ve spent a lot of time thinking about the different points of view that create a safe and open environment for everyone.
Мы долго думали о том, как разные точки зрения могут создать безопасную и открытую среду для каждого.
That said however the long term trend is still bearish for the EUR/USD from both the technical and fundamental points of view.
Однако при этом долгосрочный тренд все еще медвежий для пары EUR/USD, как с технической, так и с фундаментальной точки зрения.
Taking advantage of this dialogue, several States Parties shared their experiences and points of view regarding the application and understanding of Article 2.
В рамках такого диалога несколько государств-участников поделились своим опытом и изложили свою точку зрения относительно применения и понимания положений статьи 2.
In a general perspective, the difference between the two points of view expressed in the Sixth Committee is probably not, in practical terms, substantial.
В общем плане различие между двумя точками зрения, выраженными в Шестом комитете, по всей видимости, с практической точки зрения не является предметным.
The method of choosing speakers from accredited non-governmental organizations should be reconsidered, as it could lead to the exclusion of certain points of view.
Следует пересмотреть метод отбора выступающих от аккредитованных неправительственных организаций, поскольку действующий метод может привести к исключению некоторых точек зрения.
This text is considered to represent a significant step on the part of the current regime — a step towards harmonizing the opposing points of view.
Считается, что этот текст представляет собой существенный шаг со стороны нынешнего режима, шаг в направлении сближения и согласования противоположных точек зрения.
The Working Group may wish to consider these points of view and study the relevance of sui generis systems for the protection of cultural heritage.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть эти точки зрения и изучить вопрос о пригодности sui generis систем для охраны культурного наследия.
We need to make sure that they also show us things that are uncomfortable or challenging or important - this is what TED does - other points of view.
Мы должны убедиться, что они будут нам также показывать вещи, которые неприятны, бросают нам вызов или являются значимыми - именно это делает TED - другие точки зрения.
Despite their varied backgrounds, economic interests, and points of view, all of these actors must engage in an informed debate that recognizes all of the complexities of the challenge ahead.
Несмотря на их разное происхождение, экономические интересы и точки зрения, все эти субъекты должны участвовать в информированном обсуждении, которое учитывает все сложности стоящей перед нами задачи.
When I enter into dialogue, I really hope that the other side would pick up my points of view, that I would impress upon them my opinions and my values.
Вступая в переговоры, я действительно надеюсь, что другая сторона поддержит мою точку зрения, и через неё я передам своё видение и свои ценности.
You contributed within the framework of the CD agenda an important input in bringing together different points of view thanks to the broad consultations that you held with great talent.
Вы внесли в рамках повестки дня КР важный вклад в сближение разных точек зрения благодаря широким консультациям, которые вы проводили с большим талантом.
However, that authorization ceased to be current, from the legal and practical points of view, when Iraq withdrew from Kuwait towards the end of February 1991, thereby fully implementing resolution 660 (1990).
Однако это разрешение перестало действовать с юридической и практической точек зрения, когда Ирак вывел войска из Кувейта в конце февраля 1991 года, в полной мере выполнив тем самым резолюцию 660 (1990).
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité