Exemples d'utilisation de "relevant results" en anglais
Cloning is not the only research strategy for the development of regenerative medicine: research using adult mother cells not only presents itself as a safer alternative, respectful of the embryo, but is already yielding very relevant results.
Клонирование не является единственной научной стратегией развития регенеративной медицины: как представляется, исследования, проводимые с использованием зрелых материнских клеток, не только являются более безопасным вариантом, не наносящим ущерба эмбриону, но и уже приносят весьма релевантные результаты.
In short, the Security Council reform process should adjust itself to a logic and dynamic that would ensure the delivery of relevant results and resolve the real problems.
Короче говоря, процесс реформы Совета Безопасности должен исходить из той логики и динамики, которые обеспечат достижение соответствующих результатов и решение реальных проблем.
If you don't know the location of a page, or if you want to see relevant results from search engines to help you find information, use the combined search and address bar to search the web.
Если вы не знаете адреса страницы или хотите увидеть результаты поисковиков, чтобы найти нужную информацию, пользуйтесь для поиска в интернете объединенной строкой.
The Executive Committee requested UNHCR to commission, and report on the full independent review of its senior management structure that encompasses the issues raised by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Standing Committee and any relevant results of the headquarters process review.
Исполнительный комитет просил УВКБ обеспечить проведение всестороннего независимого обзора структуры его старшего звена управления, который включал бы вопросы, затронутые Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Постоянным комитетом, и представить доклад о результатах этого обзора и любых соответствующих результатах обзора процесса функционирования штаб-квартиры.
The degree to which long-term, comprehensive forest sector assessments will contribute to sustainable forest management will depend, however, on their further development at the national level and the extent to which the relevant results of regional and global studies can be incorporated into national planning processes.
Однако то, в какой степени долгосрочные комплексные оценки положения в секторе лесного хозяйства будут способствовать обеспечению неистощительного лесопользования, будет зависеть от дальнейшего повышения их эффективности на национальном уровне и от той степени, в которой можно будет обеспечить учет в процессе национального планирования результатов соответствующих исследований, проводимых на региональном и глобальном уровне.
Microsoft Edge and Internet Explorer use your search queries and browsing history to provide you with faster browsing and more relevant search results.
Microsoft Edge и Internet Explorer используют ваши поисковые запросы и историю посещения веб-страниц для ускорения переходов между страницами и предоставления более релевантных результатов поиска.
When you use Bing-powered experiences, such as Ask Cortana or Bing Lookup, to search a particular word or phrase within a web page or document, that word or phrase is sent to Bing along with some surrounding content in order to provide contextually relevant search results.
При использовании функций платформы Bing, таких как «Спросить Кортану» или «Поиск Bing», для поиска слова или фразы на веб-странице или в документе, это слово или фраза отправляется в Bing вместе со связанным содержимым с целью предоставления соответствующих контексту результатов поиска.
Internet Explorer uses your search queries and browsing history to provide you with faster browsing and more relevant search results.
Internet Explorer используют ваши поисковые запросы и историю посещения веб-страниц для ускорения переходов между страницами и предоставления более релевантных результатов поиска.
It's a list of relevant suggested results, commonly known as a search typeahead.
Это список актуальных рекомендуемых результатов, которые характерны для поиска с опережающим вводом.
You can choose whether Cortana accesses your location information in order to give you the most relevant notices and results and to make suggestions that help save you time, such as traffic information and location-based reminders.
Вы можете разрешить Кортане доступ к данным о вашем текущем местоположении, чтобы получать своевременные уведомления, результаты поиска и предложения для экономии времени, например сведения о пробках и указатели для текущего местоположения.
The 2003 high-level dialogue, for which the present report is primarily intended, will consist of an innovative series of interactive plenary and informal meetings and round tables, with the participation of all relevant stakeholders, on the implementation of the results of the Conference, including consideration of the theme of coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.
Диалог на высшем уровне 2003 года, для которого изначально был подготовлен настоящий доклад, будет включать серию новых по форме интерактивных пленарных заседаний, неофициальных совещаний и круглых столов с участием всех соответствующих заинтересованных сторон и будет посвящен осуществлению результатов Конференции, включая рассмотрение темы согласования и последовательности деятельности международной валютой, финансовой и торговой систем в поддержку развития.
Fourth, because the independence and strengthening of OIOS were vitally important to the effectiveness of internal oversight and accountability mechanisms, the relevant Fifth Committee decisions should be based on the results of the system-wide evaluation and technical details on the evaluation should be provided by OIOS, the Board of Auditors and JIU.
В-четвертых, учитывая, что независимость и укрепление УСВН имеют жизненно важное значение для обеспечения эффективности механизмов внутреннего надзора и отчетности, в основе соответствующих решений Пятого комитета должны лежать результаты общесистемной оценки, а УСВН, Комиссия ревизоров и ОИГ должны представить подробную техническую информацию.
Recommendation 7: Biotechnology in Latin America and the Caribbean — In view of the multiple potential benefits of biotechnology in the health, agricultural, mineral and other sectors, FAO, UNESCO, UNU, WHO and other relevant agencies should continue to monitor the practical results of biotechnology research and development institutions in the region.
Рекомендация 7: Биотехнология в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна- Ввиду многопла-новых потенциальных выгод от использования био-технологии в здравоохранении, сельском хозяйстве, добывающей промышленности и других секторах ФАО, ЮНЕСКО, УООН, ВОЗ и другим соответст-вующим учреждениям следует продолжать отслежи-вать практические результаты исследований и разра-боток в области биотехнологии, проведенных учреж-дениями в этом регионе.
If the relevant actors are not working to champion transformative technologies, the results of innovation can reinforce the status quo, often by extending the life of products and systems that are not fit to address society’s needs.
Если эти участники не заинтересованы в победе преображающих мир технологий, результаты их инноваций могут лишь укреплять статус-кво, зачастую продлевая жизнь товарам и системам, которые не отвечают нуждам общества.
Relevant information on investment projects and assets as well as on operational results of programmes was stored in a centralized database; the use of geographic information systems made it possible to represent the information visually.
Соответствующая информация об инвестиционных проектах и активах, а также о результатах реализации программ хранится в централизованной базе данных; применение географических информационных систем позволило обеспечить визуальное представление информации.
By the same decision, the COP requested the secretariat to prepare a document describing the steps taken by non-Annex I Parties to implement the Convention, based on a representative number of national communications and other relevant documents, including those of the Global Environment Facility (GEF), and to report the results of this assessment to the SBI at its nineteenth session.
В этом же решении КС предложила секретариату подготовить документ, описывающий меры, принятые Сторонами, не включенными в приложение I, по осуществлению Конвенции, на основе репрезентативного набора первоначальных национальных сообщений и других соответствующих документов, в том числе документов Глобального экологического фонда (ГЭФ), и представить доклад о результатах оценки на рассмотрение ВОО на его девятнадцатой сессии.
The assignment of substances and articles not mentioned by name in table A of Chapter 3.2 to the relevant entry of 2.2.43.3 in accordance with the provisions of Chapter 2.1 shall be based on the results of the test procedure in accordance with the Manual of Tests and Criteria, Part III, Section 33.4; experience shall also be taken into account when it leads to a more stringent assignment.
Отнесение веществ и изделий, не указанных поименно в таблице A главы 3.2, к соответствующей позиции в подразделе 2.2.43.3 согласно положениям главы 2.1 должно осуществляться на основе результатов процедуры испытания в соответствии с Руководством по испытаниям и критериям, часть III, раздел 33.4; надлежит также учитывать практический опыт, если он обеспечивает более строгую классификацию.
It also aims to build synergy among the three countries by promoting subregional coordination, drawing on best practices from relevant development success stories in other regions and giving high visibility to measures that yield results in reviving community spirit and economic vitality, with an eye to encouraging greater donor commitment to the cause of Chernobyl recovery.
Помимо этого, стремясь к тому, чтобы в деятельности всех трех стран достигался эффект синергизма, ПРООН поощряет субрегиональную координацию, используя в этих целях передовой опыт соответствующих успешных проектов в области развития, осуществленных в других регионах, и широко освещая меры, возрождающие дух коллективизма и экономическую жизнеспособность населения, одновременно добиваясь более активного участия доноров в восстановлении районов, пострадавших в результате чернобыльской аварии.
In brief, I believe that, in order to ensure the incorporation of vulnerability reduction and risk analysis in development planning, it is imperative to mobilize a strong constituency, such as one consisting of the aforementioned players, in order to follow up these issues very vigorously; to ensure that these measures will become codes of conduct and rules and regulations in relevant sectors of the economy; and also vigilantly to follow up their implementation and monitor their results.
Короче говоря, я считаю, что для обеспечения учета степени уязвимости и риска в процессе планирования развития необходимо сформировать сильную структуру, например, состоящую из вышеупомянутых субъектов, с тем чтобы энергично отслеживать эти вопросы, добиваться того, чтобы такие меры стали подлинными кодексами поведения, а также правилами и положениями в соответствующих сферах экономики, и чтобы следить за ходом их осуществления и достигаемыми результатами.
The assignment of organic substances and articles not mentioned by name in table A of Chapter 3.2 to the relevant entry of sub-section 2.2.41.3 in accordance with the provisions of Chapter 2.1 can be based on experience or on the results of the test procedures in accordance with Part III, sub-section 33.2.1 of the Manual of Tests and Criteria.
Отнесение органических веществ и изделий, не указанных поименно в таблице A главы 3.2, к соответствующей позиции подраздела 2.2.41.3 согласно положениям главы 2.1 может осуществляться на основе имеющегося опыта или на основе процедур испытания в соответствии с Руководством по испытаниям и критериям, часть III, подраздел 33.2.1.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité