Exemples d'utilisation de "researches" en anglais avec la traduction "исследовать"
Traductions:
tous13039
исследовать5657
исследование5573
исследовательский1694
разработка77
изыскание34
нир2
autres traductions2
It requires a national consensus building process along with further in-depth researches.
Это предусматривает необходимость достижения общенационального консенсуса и проведения дальнейших углубленных исследований.
The legal staff analyses and researches legal questions in preparation for and during the meetings.
Юридический персонал занимается анализом и исследованиями юридических вопросов, возникающих при подготовке заседаний и в ходе них.
He's got a business degree from Stanford and in his spare time he researches artificial intelligence.
У него есть диплом Стэнфорда, и в свободное время он исследует искусственный интеллект.
The researches of Madame Olivier concern the effects of atropine and morphine and so on on the heart and the nervous system.
Исследования мадам Оливье касаются воздействия атропина, морфия и т.д. на сердце и нервную систему.
He teaches at the University of California, Irvine, and researches topics such as "Quantum control of electromagnetically induced transparency dispersion via atomic tunneling in a double-well Bose-Einstein condensate."
Он преподает в филиале Калифорнийского университета в Ирвайне (University of California, Irvine) и проводит исследования на тему «Квантовый контроль электромагнитно индуцированной дисперсии прозрачности через атомное туннелирование в двухъямном конденсате Бозе-Эйнштейна».
Some critics claim, that your researches at the WHO have solved everything and that you had understood all of it, just because you had given this strange phenomenon a name.
Некоторые утверждают, что ваши исследования разрешили загадку и вы всё поняли, просто потому что вы дали этому странному феномену название.
The Centre for Scientific Research into Plant and Herbal medicine at Mampong, in the Eastern region of Ghana also researches into plant medicine and also scientifically analyzes traditional medicines that are produced.
Центр научных исследований в области фитотерапии и траволечения в Мампонге, в Восточной области Ганы, занимается также научными исследованиями в области фитотерапии и проводит научный анализ народных лекарственных средств.
The Laboratory of Sanitary-Chemical Researches of the National Scientific Practice Centre of Preventive Medicine (Ministry of Health) monitors POPs, including alpha- and beta-HCH in soil, water, animal and vegetable food products.
Лаборатория санитарно-химических исследований Национального научно-практического центра превентивной медицины (министерство здравоохранения) ведет мониторинг СОЗ, включая альфа- и бета-ГХГ, в почве, воде, продуктах питания животного и растительного происхождения.
In general terms, following several researches and few field applications (often on a pilot scale), phyto-remediation, natural attenuation and the use of specific bacteria are considered by several experts as appropriate remedies to a large range of pollution types.
В целом на основе результатов нескольких научных исследований (и некоторого опыта практического применения) ряд экспертов выразили мнение о том, что технологии фиторемедиации, естественного ослабления и использования конкретных видов бактерий могут применяться в качестве эффективного средства борьбы с загрязнением самого разнообразного типа.
The implementation of national plans to improve the welfare of children includes continuous monitoring and researches of children positions in an education sphere, public health services, leisure, a family environment, work, vocational training, and protection from negative effects of modern life.
Реализация национальных планов по улучшению благосостояния детей включает в себя постоянный мониторинг и исследования положений детей в сфере образования, здравоохранения, досуга, семейного окружения, труда, профессионального обучения, защиты от негативных факторов современной жизни.
It’s an “elegant study” and “a well-documented example of this fascinating interplay between ERVs and their host organism,” says Dixie Mager, a geneticist at British Columbia Cancer Agency in Vancouver, Canada, who researches how genetic elements sometimes “jump” around genomes.
Это «первоклассное исследование» и «хорошо задокументированный пример поразительного взаимодействия между ЭРВ и организмом-хозяином», — говорит генетик Дикси Магер (Dixie Mager), работающая в канадском Ванкувере в Агентстве раковых заболеваний Британской Колумбии, и изучающая, как генетические элементы порой «перепрыгивают» геномы.
Latvian Association for Gender Equality in its comments points out that notwithstanding prohibition of gender-based discrimination, established in existing legal acts, surveys and researches reveal that some employers avoid employing women- mothers of small or several children, particularly after long-term child care leave.
В своих замечаниях Латвийская ассоциация по вопросам гендерного равенства отмечает, что, несмотря на запрет на дискриминацию по признаку пола, установленный в существующих законодательных актах, обзоры и исследования показывают, что некоторые работодатели избегают нанимать женщин, имеющих маленьких или несколько детей, особенно после продолжительного отпуска по уходу за ребенком.
Meanwhile, CSSW is working on to sign a letter of understanding with UNICEF through the Child Development Project to implement activities in the fields of encouraging girls education, studies and researches and institutional support for the Society and to Osama Magazine- the only Yemeni children magazine.
Наряду с этим, БОСБ работает над подписанием меморандума о взаимопонимании с ЮНИСЕФ на основе Проекта по развитию ребенка в целях осуществления деятельности в областях поощрения образования девочек, обследований и исследований и учрежденческой поддержки для Общества и журнала «Осама» — единственного в Йемене журнала для детей.
Improving the theoretical and practical level of journalists and workers in the field of freedom of expression and opinion by setting seminars, practicing courses, practical workshops, publishing studies and specialized researches related to freedom of expression and opinion, encouraging the creative ideas in this domain and presenting the legal support for journalists.
Повышение теоретического и практического уровня подготовки журналистов и практических специалистов в вопросах свободы мнения и его выражения путем проведения семинаров, организации практических курсов и практикумов, анализа публикаций и проведения специальных исследований в области тематики свободы мнения и его выражения, стимулирования творческих идей в этой области и оказание правовой поддержки журналистам.
Even where the projects do not exclusively aim at indigenous children, many of them on specific issues such as child trafficking, or child domestic labour, as well as statistical surveys and researches on child labour, and especially its worst forms, do cover indigenous children, who are one of the most vulnerable groups of all.
Даже в тех случаях, когда эти проекты не ориентированы исключительно на детей-представителей коренных народов, многие из этих проектов, посвященные таким конкретным вопросам, как торговля детьми или детский труд в быту, а также статистические обследования и исследования по вопросам детского труда и особенно его наихудших форм, охватывают детей из числа коренных народов, которые составляют одну из наиболее уязвимых групп.
Within the Gender Action Plan of Bosnia and Herzegovina, the Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina has identified researches and surveys that should be incorporated in the Programme of the Agency for Statistics of Bosnia and Herzegovina, which are necessary to fill the gap in statistical information and data to ensure adequate analyses in different areas.
В рамках плана действий Боснии и Герцеговины по гендерной проблематике агентство Боснии и Герцеговины по вопросам равенства между мужчинами и женщинами определило исследования и обследования, которые должны быть включены в программу Статистического управления Боснии и Герцеговины и которые необходимы для заполнения пробелов в статистической информации и данных для обеспечения адекватного анализа положения в различных областях.
Technical and financial support is also needed to create a system of evaluation/enhancement of the quality of education, which includes criteria concerning ESD, support of projects of governmental and public organizations in the field of ESD, support of scientific researches in the field of ESD and financial support for issuing teaching manuals on ESD developed in Kyrgyzstan.
Необходима также техническая и финансовая поддержка работы по созданию системы оценки/улучшения качества образования, которая предусматривает разработку критериев в отношении ОУР, поддержку проектов государственных и общественных организаций в области ОУР, поддержку научных исследований по ОУР и финансовую поддержку деятельности по изданию учебно-методических пособий по ОУР, разработанных в Кыргызстане.
Article 16 of the Law on women's Protection and Development provides, “[the] State promotes and creates favorable conditions for women to exercise the equal rights with men in respect of social and cultural activities such as the right to participate in cultural-social, artistic, sport, educational, health activities and in scientific, technical and technological studies and researches.
В статье 16 Закона о развитии потенциала и защите женщин предусматривается: " [г] осударство создает и обеспечивает благоприятные условия для осуществления женщинами равных прав с мужчинами в отношении участия в общественной и культурной жизни, таких как право на участие в общественных, культурных, художественных, спортивных, образовательных, оздоровительных мероприятиях, а также в научно-технических работах и исследованиях.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité