Exemples d'utilisation de "smells a rat" en anglais
When a journalist smells a scoop, get out the way.
Если журналист почуял запах скандала, ничто не сможет его остановить.
The New Economy is a rat race, but everybody, at least as a buyer, is king.
Новая экономика - это битва за выживание, но каждый чувствует себя королем, по крайней мере в роли покупателя.
We put the windows up, first one who smells a fart gets a point.
Мы поднимаем окна, первый, кто почует пердеж, получает очко.
Only to have him spring up like a rat from another hole with the Caliphate Army?
И теперь он выскочил, словно крыса, из новой норы вместе с армией Калифата?
Unless he smells a set-up in that cover story you planted.
Если он только не учуял подставу в этой истории, которую ты внедрил.
Birdy got a rat in her lap, and she's feeding it toast.
У Бёрди на коленях крыса и она кормит её тостом.
I don't know what fancy-ass place you grew up in, but where I come from, there is nothing worse in this life than a rat.
Я не знаю в каком "дворце" выросли вы, но там откуда я, нет ничего хуже стукача.
In a refrigerator talking to a rat about cooking in a gourmet restaurant.
Заперся с крысой в холодильнике и разговариваю о готовке.
Like a drop of water forming on a drinking tap on a landing, like six socks soaking in a pink plastic bowl, like a fly or a mollusc, like a tree, like a rat.
Как три пары носков, мокнущих в розовом пластмассовом тазу, как муха или моллюск, как дерево, как крыса.
Hazel, when was the last time you heard a rat close a heavy church door?
Хэйзел, ты видела когда-нибудь, чтобы крыса закрыла церковную дверь?
In Black Fang I asked - what if a rat could drive a bus?
В "Черном Клыке" я спрашивал - что, если крыса могла бы водить автобус?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité