Exemples d’usage de "torch" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
And the protests against China’s treatment of Tibet during Olympic torch relays around the world fueled Chinese nationalism. А протесты против политики Китая в Тибете, прокатившиеся по всем миру во время эстафеты олимпийского огня, способствовали росту китайского национализма.
Henry, do you have a cutting torch? Генри, у тебя есть газовый резак?
Either I get 20 minutes of quiet time or we come back with a blow torch. Либо мне понадобится повозиться 20 минут в тишине, либо мы можем вернуться с паяльной лампой.
Lot of steel doors and cases for that cutting torch. Много металлических дверей и футляров для этого резака.
As the Olympic torch relay - itself a creation of the Nazis, first employed in the Berlin Games - makes its way down Speer Jr.'s avenue of power, the world will once again be made to witness a triumph of the totalitarian will. Когда эстафета Олимпийского огня - который сам по себе является созданием Нацистов, впервые примененным во время Берлинских Игр - пройдет по авеню власти Спира младшего, мир еще раз станет свидетелем триумфа тоталитарной воли.
In the case of firearms, the barrels, chambers and bolts are destroyed through crushing, burning or cutting with a torch. Что касается огнестрельного оружия, то стволы, камеры и патронники уничтожаются прессованием, сжигаются или разрезаются с помощью газового резака.
Ed, Capp, prep the torch. Эд, Кэп, готовьте газовый резак.
I'll get the pastry torch. Я принесу свечки для печенюшек.
Cutler tried to torch the clinic, Michael. Катлер пытался сжечь клинику, Майкл.
At 20 the torch of resentment was lit. В двадцать вспыхнуло негодования пламя.
There's a welding torch, bolt cutters, a sledgehammer. Есть паяльная лампа, болторез, кувалда.
Majority of these torch jobs are insurance scams, right? Большинство этих поджогов, это страховые жульничества, правильно?
Park told me he had experience with a welding torch. Парк сказал что он владеет сваркой.
As gear teeth are cut into chromoly steel With a plasma torch. В хромированной стали вырезаются зубцы при помощи плазменного резака.
So, if you run into one, torch his ass with holy oil. Так что, если наткнешься на такого, поджарь его задницу на елейном масле.
Maybe we can just get a flamethrower and torch Rodney's yard. Может мы просто возьмем огнемет и спалим задний двор Родни.
You carry a torch for a girl you dated in high school. Ты ноешь о девке, с которой встречался ещё в школе.
So, that means this torch here is kind of a flaming deadman switch. Это значит, что этот огонь в моих руках - этакий горящий пояс смертника.
Actually, I was just heading to the Torch to print out my term paper. Дело в том, что я шел в редакцию, чтобы печатать мой доклад.
They've taped off the South shore of torch lake as a crime scene. Они определили южный берег как место преступления.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger