Exemples d'utilisation de "veil" en anglais
Traductions:
tous133
фата25
завеса16
скрывать12
чадра9
вуаль8
завуалировать7
пелена1
autres traductions55
In Egypt, for example, as in Tunisia and Uzbekistan, there are laws in place banning the full veil.
В Египте, например, а также в Тунисе и Узбекистане действуют законы, запрещающие женщинам носить покрывала, скрывающие все тело.
She always uses the service elevator, and she always wears a veil.
Всегда пользуется лифтом для слуг и всегда закрывает лицо вуалью.
Our instrument took this image of the veil of Venus, which turned out to be a smog of sulfuric acid.
Наш аппарат зафиксировал эту пелену вокруг Венеры, которая, как оказалось, представляла собой сернокислый туман.
First, the veil of corruption in Afghanistan must be lifted.
Во-первых, завесу коррупции в Афганистане необходимо снять.
Lifting the veil on the bloodbath is long overdue, but those with a past to hide seem bound to resist this.
Давно пора поднять покров тайны о «кровавой бане», но складывается впечатление, что те, кому есть что скрывать о прошлом, продолжают этому сопротивляться.
But this complexity is lost due to the concept of "the veil."
Но о данной неоднозначности забывают из-за концепции "чадры".
You're gonna have, like, a big wedding dress, the veil and all that?
У тебя будет красивое свадебное платье, вуаль и всё такое?
The veil will be parted, and you'll be a seer.
Завеса приподнимется, и ты станешь предсказательницей.
Sharia law was applied; women who were never forced to do so before had to wear the veil.
Были введены законы шариата; женщин, которых никогда раньше к этому не принуждали, заставили носить чадру.
A full face veil – a burqa or niqab – cannot legally be worn anywhere in public.
Вуаль на все лицо – паранджа или никаб – запрещена законом в любых общественных местах.
Silas wants me to drop the veil between our side and the other side.
Сайлас хочет, чтобы я разрушила завесу между нашим миром и миром призраков.
If one makes no distinctions and disregards nuances one will end up believing that 60% Turkish women wear the veil.
Если не учитывать никаких различий и не обращать внимания на нюансы, то можно подумать, что 60% турецких женщин носят чадру.
The dead woman was there with the veil on her face, and with her arms crossed.
Мёртвая лежала с лицом, закрытым вуалью и перекрещенными руками.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité