Exemples d’usage de "eso es harina de otro costal" en espagnol avec traduction en anglais

<>
Eso es harina de otro costal. That's a horse of a different color.
Por eso es que no puedo estar de acuerdo contigo. That's why I cannot agree with you.
Lo preguntaré de otro modo. Let me rephrase it.
Por desgracia, eso es cierto. It is unfortunately true.
¿Qué harías si vieras a un hombre de otro planeta? What would you do if you saw a man from another planet?
Eso es lo que te preocupa. That is the thing that concerns you.
A pesar de tener un sistema reproductor masculino y femenino, la lombriz necesita de otro individuo para que la fecundación ocurra. Even though it has a masculine and feminine reproductive system, the earthworm requires another individual to bring forth fecundation.
Reconozco que eso es cierto. I admit it to be true.
La basura de un hombre es el tesoro de otro. One man's meat is another man's poison.
Eso es todo, gracias. That's all, thanks.
El único metal que puede detectar un detector de metales es el metal de otro detector de metales. Ese hecho fue de gran importancia cuando mis padres se conocieron. The only metal that a metal detector can detect is the metal in another metal detector. That fact was instrumental in my parents' meeting.
Eso es nuevo para mí. That's news to me.
Quizá este mundo sea el infierno de otro planeta. Maybe this world is another planet's Hell.
Yo pienso que eso es verdad. I think that it's true.
A veces mentimos para no herir los sentimientos de otro. Sometimes we lie so that we don't hurt the feelings of others.
Quien te dijo eso es un mentiroso. Whoever told you that is a liar.
Existen dos mundos: uno perceptible inmediatamente a los sentidos, mundo de apariencias, sombra efímera de otro más escondido, accesible solo a la razón; este es el mundo real y eterno. There are two worlds: one immediately perceptible to the senses, world of appearances, ephemeral shadow of a more concealed one, accessible only through the reason; this is the true and eternal world.
Eso es lo que pensaba. That's what I thought.
¿Qué harías si conocieras a una persona de otro planeta? What would you do if you met a person from another planet?
Para eso es que me gusta Eurovision. That’s what I like Eurovision for.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger