Exemples d'utilisation de "ahorrar" en espagnol
Traductions:
tous217
сэкономить51
сберегать38
экономить38
накапливать16
копить4
экономиться2
избавлять2
autres traductions66
La gente joven tiene muchas razones para ahorrar.
У молодых людей имеется множество причин для накопления сбережений.
Y todavía no hemos creado la oportunidad para ahorrar impulsivamente.
Между тем мы никогда не создавали ситуации для импульсивного сбережения.
Pensamos que vamos a ahorrar más el año que viene.
Мы считаем, что будем делать больше сбережений в следующем году.
Voy a hablar hoy sobre ahorrar más, pero no hoy, mañana.
Сегодня я хочу поговорить о сбережении, но не сегодня, а завтра.
Créase o no, vi esto como una manera de ahorrar tiempo.
Хотите верьте, хотите нет, я делала это с целью экономии времени.
Más aún, los avances tecnológicos cada vez permiten "ahorrar más mano de obra":
Более того, технологический прогресс становится все более "трудосберегающим", поскольку компьютеры и роботы заменяют людей повсюду:
Pero ahorrar es precisamente la respuesta equivocada desde el punto de vista del sistema.
Но именно поведение недопустимо с точки зрения системы.
las familias necesitan desapalancarse y ahorrar más, lo que limitará el consumo durante años.
домашние хозяйства должны меньше использовать кредиты и больше откладывать, что будет сдерживать потребление несколько лет.
Pero los parientes del campo no tienen zapatos que calzarse, ni monedas que ahorrar.
Но у бедных родственников нет даже поясов, чтобы затягивать, не говоря о собственных сбережениях.
El espejo del Southern African Large Telescope en Sudáfrica está segmentado para ahorrar costes.
Зеркало "Большого южноафриканского телескопа" в Южной Африке сегментировано - ради снижения стоимости.
En Alemania y el Japón, las poblaciones que están envejeciendo necesitan ahorrar para la jubilación.
В Германии и Японии стареющее население должно откладывать на пенсию.
Así que este tema del sesgo del presente nos hace pensar sobre ahorrar, pero terminamos gastando.
Таким образом, уклон на настоящее заставляет думать о сбережении, но, в конце концов, всё тратить.
La adaptación también implicaría ahorrar muchas vidas como consecuencia de catástrofes no relacionadas con el calentamiento global.
Адаптация также будет означать сохранение многих жизней от катастроф, не связанных с глобальным потеплением.
Los desequilibrios comerciales son el resultado, por ejemplo, de las decisiones hogareñas sobre cuánto ahorrar y cuánto -y qué- consumir.
Торговые дисбалансы, например, являются результатом решения отдельных людей о том, сколько денег откладывать, а сколько тратить и на что.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité