Exemples d'utilisation de "base" en espagnol avec la traduction "основание"
Traductions:
tous1810
основывать688
основа334
база148
основание95
построить40
фундамент24
базовый23
базис7
базирование1
базировать1
autres traductions449
Asi que, ellos primero crean ésta base de igualdad.
Так сначала они создают это основание равенства.
Necesitan una piramide que funcione desde la base hasta el tope.
Пирамида должна функционировать от основания до вершины.
Es exactamente el tamaño de la base de la nave espacial.
Это в точности размер основания космического корабля.
Y, si aprieto la punta, van de la punta a la base.
Если я нажимаю на верхушку, она идёт от верхушки к основанию.
Mueve la base hacia un lado y el anillo se dividirá en arcos.
Сдвиньте основание немного в сторону, и кольцо разделится на дуги.
- Se puede esperar que los banqueros actúen en interés propio en base a incentivos.
- Можно ожидать, что банкиры будут действовать исходя из собственных интересов на основании стимулов.
Esta era la base de su esperanza para una reconciliación entre judíos y árabes.
Это лежало в основании его надежды на примирение евреев и арабов.
Costaba 10 dólares por base en 1990, luego un centavo en el año 2000.
В 1990-м году секвенирование одной пары оснований стоило 10 долларов, в 2000-м году - один цент,
Y sin embargo, cuando miran la base de una secuoya no están viendo al organismo.
И все же, когда вы смотрите на основание секвойи, вы не видите организма.
Puede que la base jurídica para la intervención militar sea débil, pero tampoco Siria es Iraq.
Возможно, правовых оснований для военного вторжения может быть недостаточно, но и Сирия - это не Ирак.
Pero he empezado a preguntarme si en efecto será posible lograr la paz sobre esta base.
Однако у меня начали появляться сомнения в том, действительно ли можно добиться мира на подобных основаниях.
Sin embargo, la evidencia sugiere que los efectos de largo plazo deben tener una base física.
И все же есть основания предположить, что долговременное воздействие должно иметь материальную основу.
En base a todo lo que sabemos sobre los cuerpos de hongos, esto tiene mucho sentido.
На основании всего, что мы знаем про грибовидные тела, это похоже на правду.
Es necesario levantar o girar el escudo protector en la base del grifo y soltar el sensor
Нужно поднять или повернуть у основания крана защитный экран и освободить сенсор
Por cierto, sobre esta misma base, Adenauer podía ser considerado (y de hecho lo era) un nacionalsocialista.
На таких же основаниях Аденауэра могли считать (он таковым и был) национал-социалистом.
Con todo, si estos individuos no podían recordar su abuso, para empezar, ¿sobre qué base intentaban recordarlo?
И все же если бы эти люди не помнили о насилии, тогда на каком основании они бы пытались восстановить его в памяти в первую очередь?
Como hombres, buenos hombres, la gran mayoría de los hombres, operamos en base a esta socialización colectiva.
Мы, мужчины, хорошие парни, в большинстве своем, однако мы действуем на основании этого коллективного представления.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité