Exemples d'utilisation de "como si" en espagnol
Y hablas como si tú vinieras de una familia normal".
И говоришь так, словно сам из нормальной семьи."
Es como si todos en esta sala fueran botados en una isla desierta.
Это как если бы люди в этом зале были брошены на необитаемый остров.
Es como si hicieras que algo resuene dentro de ellos.
Это словно вам удалось затронуть внутренние струны души.
Y uno tiene que imaginar cómo vivir su vida real como si esto fuera verdad.
И вам приходится решать, как бы вы жили, если бы это было правдой.
Y cuando llegan las mareas de desperdicios suena como si una tormenta se aproximara.
А когда идет волна сточных вод, это звучит так, как если бы на тебя надвигался настоящий шторм.
Entonces, es como si ese patólogo mirara esta botella de plástico.
Итак, патолог словно смотрит на пластиковую бутылку.
Como si la función del objeto Estuviera en un campo invisible alrededor de los objetos mismos.
когда функция устройства как бы существует в некоем невидимом поле, окружающем его.
Es ilusorio esperar que un líder gobierne este gigante de África como si fuera Singapur.
Поэтому нельзя ожидать, что кто-то сможет управлять этим африканским гигантом, как если бы это был Сингапур.
Salió del avión y habló a la prensa como si tuviera experiencia.
Она вышла из самолета и говорила с прессой так, словно она ветеран в этом.
Pues un agente que afecta una variedad de sistemas transmisores es como si fuera un transmisor en sí mismo.
Ведь вещество, которое оказывает воздействие на многие медиаторные системы, как бы само является медиатором.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité