Exemples d'utilisation de "comparar" en espagnol avec la traduction "сравнивать"
Y lo que puedes hacer es comparar ADN normal.
Мы можем сравнивать ДНК нормальных сегментов с раковыми.
Ahora podemos comparar esto con un rendimiento humano de vanguardia.
Теперь мы можем сравнить это с современной производительностью человека.
No pretendo comparar a Hamas con ninguna de esas fuerzas políticas.
Это не значит, что можно сравнить "Хамас" с любой из данных политических сил.
Pero, ¿se puede comparar al Irán de hoy con la Unión Soviética?
Но можно ли сегодняшний Иран сравнить с Советским Союзом?
¿De veras podemos comparar el grado de maldad de esos dos hombres?
Можем ли мы действительно сравнивать степень зла этих двух людей?
Me gustaría comparar Corea del Sur, que es esto, con Brasil, que es esto.
Сравним Южную Корею, вот здесь, с Бразилией, отмеченной здесь.
Y se lo puede empezar a comparar con los genomas de la gente de hoy.
И Вы можете начать сравнивать его с геномами людей, которые живут сегодня.
¿Cómo se deberían comparar los registros de crecimiento entre un grupo de países desarrollados similares?
Как следует сравнивать уровень роста в группе похожих развитых стран?
Muchas personas se oponen a comparar la calidad de la vida salvada y la vida quitada.
Многие люди против того, чтобы сравнивать качество спасенной и отнятой жизней.
Y podemos comparar esto con otro caso donde todo en el mundo real es lo mismo.
Этот случай затем мы сравнивали с другим, когда в реальном мире всё произошло в точности так же.
Ahora, podemos ver la deuda total de África y el déficit presupuestario del Reino Unido para comparar.
А теперь посмотрите на долг Африки вот здесь и сравните его с дефицитом бюджета Великобритании и Северной Ирландии.
Al fijar todos los beneficios para individuos, comunidades y países en términos monetarios, podemos comparar las dos opciones.
Измерив все выгоды отдельных лиц, общин и стран в денежном выражении, мы можем сравнить два варианта.
Al comparar esos cientos de años de video, los comparamos con millones de archivos en nuestra base de datos.
Мы сравниваем видеофайлы объёмом в сотню лет воспроизведения с миллионами записей в реестре нашей базы данных.
Así, tal vez es más útil comparar los 50 estados de EU con las 72 regiones de la Unión.
Так что, возможно, более полезно сравнивать эти 50 штатов США с 72 регионами ЕС.
Pero, ¿estamos siendo justos al comparar los fondos soberanos de las distintas regiones y esperar que sigan los estándares occidentales?
Но будем ли мы справедливы, сравнивая СФБ различных регионов и ожидая, что они будут соответствовать западным стандартам?
Es más difícil comparar la reducción del sufrimiento derivada de corregir una deformidad facial con el rescate de una vida.
Гораздо сложнее сравнивать уровень снижения страданий людей, достигаемый посредством исправления лицевых деформаций, с уровнем спасения человеческих жизней.
Este es uno más nuevo que nos despista debido a los patrones contradictorios de comparar este ángulo con aquel ángulo.
Вот это довольно новый пример того, как мы входим в ступор из-за конфликтных паттернов, сравнивая вот этот угол вот с этим.
niños de 2 a 6 años los mayores de 6 no usan asientos infantiles así que no se puede comparar.
Здесь представлены дети от 2-х до 6 лет - никто не использует детские кресла после 6 лет, поэтому не с чем сравнивать.
Gracias a las salidas al extranjero podéis comparar las diferentes actitudes de la sociedad hacia los discapacitados y otros aspectos.
Благодаря выездам за рубеж вы можете сравнивать разные страны с точки зрения доступности, отношения общественности к инвалидам и так далее.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité