Exemples d'utilisation de "comprendo" en espagnol avec la traduction "понимать"

<>
No comprendo lo que estás diciendo. Я не понимаю, что ты говоришь.
No comprendo lo que él intenta decir. Я не понимаю, что он пытается сказать.
No comprendo por qué es necesario todo esto. Я не понимаю, зачем всё это нужно.
Esto es algo terrible, aunque comprendo el dolor. Это ужасно, хотя я и понимаю что такое боль.
Simplemente no comprendo sus argumentos de que el gasto del gobierno no puede estimular la economía. Я попросту не понимаю их аргументов относительно того, что правительственные расходы не могут привести к росту экономики.
En cuanto a mí, comprendo que en la aspiración a la presidencia del Líbano debemos mirar al futuro. Что касается меня, то я понимаю, что, выбирая президента Ливана, мы должны смотреть в будущее.
No quiero decir que yo apoye a los terroristas de Irak, pero como sociólogo, lo que estoy diciendo es que los comprendo. Я не говорю, что поддерживаю иракских террористов, однако, как социолог, я говорю, что я понимаю их.
La Comisión Europea comprende esto. Европейская Комиссия понимает это.
Los europeos sensatos lo comprenden. Здравомыслящие европейцы понимают это.
No comprendimos lo que ocurría. Мы не понимали, что происходило.
Y por supuesto que comprendí. Я понял это,
No es difícil comprender esta tendencia. Понять эту тенденцию не сложно.
Otros Estados musulmanes parecen comprender eso: Похоже, что другие мусульманские государства понимают это:
- ¿Cuándo comprendiste que debías ser artista? - А когда ты понял, что должен быть художником?
Comprendían el cáncer a nivel molecular. Они понимали её рак на молекулярном уровне,
Sarkozy comprende las nuevas reglas del juego. Саркози понимает новые правила игры.
Segundo, comprender la sociedad y la cultura. Во-вторых, понимание общества и культуры.
No puedo comprender lo que ella dijo. Не могу понять, что она сказала.
Las mujeres necesitan ser amadas, no comprendidas. Женщин надо любить, а не понимать.
No es fácil ser comprendido por todos. Нелегко быть понятым всеми.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !