Exemples d'utilisation de "dichos" en espagnol
Traductions:
tous5081
сказать2641
говорить2069
сообщать115
подразумевать18
говориться14
выражение4
поговаривать3
autres traductions217
Dichos recursos forman parte del patrimonio del país.
Эти ресурсы являются государственной вотчиной.
Una mejor solución es pensar cómo reducir dichos costos.
Таким образом, лучшим решением было бы уменьшение стоимости здравоохранения.
Lamentablemente, el examen de dichos beneficios revela que resultan ilusorios.
К сожалению, при детальном рассмотрении эти преимущества оказались иллюзорными.
No es probable que dichos intereses cambien durante mucho tiempo.
Эти интересы вряд ли изменятся в течение длительного времени.
Es imperativo que dichos criminales y terroristas no tengan éxito.
Крайне важно сделать так, чтобы им это не удалось.
No obstante, el refugio que dichos mercados ofrecen es ilusorio:
Но защита, которую предоставляют национальные рынки, иллюзорна:
La cuestión es cómo poner de nuevo a trabajar dichos recursos.
Вопрос заключается в том, каким образом заставить эти ресурсы снова работать?
Dichos intereses no son mutuamente excluyentes y se pueden resumir así:
Эти интересы не являются взаимоисключающими, и их можно кратко описать следующим образом:
Dichos contratos son aún relativamente nuevos y están desarrollándose en China.
Эти контракты являются достаточно новыми и продолжают развиваться в Китае.
En una sociedad vigilada, dichos asuntos se convierten en ventajas estratégicas.
В "обществе слежки" они становятся рычагами воздействия.
Sin duda, dichos impuestos reducen la liquidez en los mercados financieros.
Такие налоги, безусловно, снижают ликвидность на финансовых рынках.
¿Será más eficaz el Gobierno a la hora de valorar dichos activos?
Принесет ли пользу оценка государством этих активов?
Sin embargo, las autoridades policíacas por toda Europa siguen utilizando dichos criterios.
Но офицеры полиции по ту стороны Европы продолжают её использовать.
Creo que podemos crear soluciones muy concretas sobre cómo tratar dichos desórdenes.
Думаю, что нам удастся найти вполне конкретные способы излечения заболеваний.
estrechar los lazos entre dichos países estrechando sus lazos con la Unión.
сближая страны с Евросоюзом, он делал их ближе друг другу.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité