Exemples d'utilisation de "fines" en espagnol avec la traduction "конец"
Las piezas datan de los cuarenta hasta fines de los cincuenta.
Эти работы датируют с 40ых до конца 50ых годов.
La OTAN y los americanos deben salir a fines de 2014.
НАТО и американцы должны последовать за ними в конце 2014 года.
Para fines de la década, muchos regímenes del bloque soviético habían colapsado.
К концу десятилетия также пали многие режимы советского блока.
Obviamente, los ataques terroristas ocurridos a fines de noviembre complican la historia.
Разумеется, террористические атаки, проведённые в конце ноября, осложняют дело.
Para fines de 2009, se había casi triplicado, a 5,9 puntos porcentuales.
К концу 2009 г. данное различие увеличилось почти в три раза до 5,9%.
Sudáfrica se sumó al bloque a fines de 2010 principalmente por razones políticas.
ЮАР присоединилась к данному блоку в конце 2010 г., прежде всего, по политическим причинам.
Por ejemplo, los EU experimentaron una deflación crónica a fines del siglo XIX.
Например, в США в конце 19-го столетия наблюдалась хроническая дефляция.
La construcción de imperios financieros movilizó la globalización de fines del siglo XX.
Строительство финансовой империи в конце двадцатого столетия дало толчок глобализации.
Su contraparte en Hungría, Peter Medgyessy, fue sacado del cargo a fines de agosto.
Премьер-министр Венгрии Петер Медгиесси был вынужден уйти в конце августа.
El primer período de compromiso del Protocolo de Kyoto expira a fines de 2012.
Первый этап действия обязательств Киотского протокола истекает в конце 2012 года.
A fines del siglo XIX, todas las potencias levantaron sus barreras comerciales -excepto Gran Bretaña.
В конце 19 века все государства - кроме Британии - сняли торговые барьеры.
Para fines de febrero, apenas se habían recibido unos cuantos comentarios sobre el Libro Verde.
К концу февраля едва набралась небольшая горстка комментариев в отношении этого правительственного документа:
Las elecciones, celebradas a fines de junio, dan un gran triunfo a los partidos de derecha.
В конце июня на выборах одерживают большую победу правосторонние партии.
Sin embargo, sus debilidades también se hicieron aparentes entre mediados y fines de los años 1990.
Кроме того, его слабости стали очевидны в середине - конце 1990-х годов.
Para fines de la década, la economía de China será más grande que la de Alemania.
К концу десятилетия экономика Китая будет больше экономики Германии.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité