Exemples d'utilisation de "núcleo" en espagnol
el ejercicio del poder sigue siendo el núcleo de sus cálculos diplomáticos.
использование силы все еще остается основой их дипломатических расчетов.
Pero el núcleo de esto es la red de bancos en el exterior.
Но в основе всего этого находится офшорная банковская сеть.
Hay una clara conexión entre vida y núcleo radioactivo.
Связь между жизнью и радиоактивными ядрами - самая прямая.
La CECA se convirtió en el núcleo de la Unión Europea de hoy.
ЕОУС стало основой сегодняшнего Европейского Союза.
Para este pez son realmente células completas con membrana y núcleo.
У этой рыбы это-целые клетки, с ядрами и мембранами.
Y las matemáticas constituyen el núcleo de los mejores programas de aprendizaje automático actuales.
А математика - основа лучших программ по обучению машин, которые у нас есть.
partículas en inmensas aglomeraciones, mucho más pequeñas incluso que el núcleo atómico.
огромной массе частиц, гораздо меньших, чем ядра атомов.
Consideraba que las ideas eran el verdadero núcleo de la política y peleaba por sus ideas.
Она считала идеи основой политики и боролась за те, которых придерживалась.
mandó un fragmento del mismo proyectil, hasta el núcleo de un cometa.
точнее, его часть врезалась в ядро кометы.
Por último, la lucha contra la corrupción y para el buen gobierno debe constituirse en núcleo de su misión.
Наконец, он должен поставить программы борьбы с коррупцией и развития качественного государственного управления в основу своей миссии.
Y esa paradoja ya está afectando también al núcleo de la eurozona.
И этот парадокс сейчас влияет даже на страны, составляющие ядро еврозоны.
A Alemania no parece haberle ido demasiado mal en estos 60 años, pero consideremos el núcleo de esa "imposición":
Германия, кажется, получила не такое уж и плохое развитие за эти 60 лет, особенно, если учесть основу этих "наложений":
La tensión entre el presidente y el Líder Supremo es una parte intrínseca del núcleo de la República Islámica.
Напряженность между президентом и Верховным лидером встроено в саму основу исламской Республики.
El núcleo más estable es hierro, justo en la mitad de la tabla periódica.
Наиболее стабильное ядро - это ядро железа, прямо в центре периодической таблицы.
La justicia es un valor central para los egipcios, y su ausencia está en el núcleo de todas las protestas.
Справедливость является основной ценностью для египтян, и ее отсутствие лежит в основе всех протестов.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité