Exemples d'utilisation de "ofrecen" en espagnol avec la traduction "предлагать"

<>
De esa manera ofrecen coberturas de riesgo naturales. Поэтому Форекс предлагает естественный способ хеджирования.
no sólo ofrecen capital, sino también nuevas tecnologías. Поэтому странам имеет смысл активно участвовать в конкурентной борьбе за привлечение таких иностранных инвесторов, так как они предлагают не только капитал, но также и новые технологии.
Como sabemos, la ciencia y la religión ofrecen respuestas distintas. Как всем нам известно, наука и религия предлагают разные ответы на эти вопросы.
Greenspan es el sacrificio que ofrecen al dios del mercado. Гринспэн - это жертва, которую они предлагают богу рынка.
¿les resultará más beneficioso aceptar las migajas que se les ofrecen? будут ли они жить лучше, приняв предлагаемые им крохи?
Este tipo de sindicatos actúan como monopolios que ofrecen productos complementarios. Такие профсоюзы действуют как монополии, предлагающие взаимодополняющие товары.
En una tienda de Walmart se ofrecen unos 100 000 productos. Обычный универмаг предлагает вам 100,000 товаров.
Y, sin embargo, son las opciones que nos ofrecen nuestros influyentes dogmatizadores. Однако именно такой выбор предлагают нам наши влиятельные доктринеры.
su país necesita el acceso al Pacífico que ofrecen Perú y Chile. их страна нуждается в доступе к Тихому океану, что предлагают Перу и Чили.
Pero más venenosa aún es una cadena de monopolios que ofrecen productos complementarios. Еще более сильный яд - это цепь монополий, предлагающих взаимодополняющие товары.
Se sabe que los supermercados de hoy, en promedio ofrecen 45 000 productos. Сегодня обычный продовольственный магазин предлагает вам 45,000 продуктов.
Hoy, compañías emprendedoras ofrecen, a cambio de un honorario, brindarnos información sobre nuestros genes. Сегодня предприимчивые фирмы предлагают за определенную плату рассказать вам все о ваших генах.
Pero las nuevas tecnologías médicas también ofrecen aplicaciones que quedan fuera de tales preceptos convencionales. Но новые медицинские технологии также предлагают их использование, которое выходит за рамки этих традиционных принципов.
Por su parte, los populistas pueden enardecer a las masas, pero no ofrecen opciones substitutivas. В свою очередь популисты могут поднять массы, но не могут предложить альтернативу.
La emisión es la primera de cuatro idénticas que ofrecen pagar intereses cada 28 días. Выпуск является первым из четырех идентичных, с предложением выплаты процентов каждые 28 дней.
No ofrecen los lazos implícitos e inconscientes de comunidad que los ciudadanos sentían en el pasado. Они не предлагают скрытые, неосознанные связи сообщества, которые граждане чувствовали в прошлом.
Por fortuna, las calles de Nueva York ofrecen espectáculos extraordinarios donde quiera que uno se encuentre. К счастью, улицы Нью-Йорка предлагают экстраординарные зрелища, где бы ты ни находился.
En la mayoría de los hospitales no la ofrecen, de modo que ni dicen que existe. Большинство больниц такое не предлагают, и они даже не упомянут о его существовании.
El diseño y la construcción le ofrecen a la educación pública un tipo de aula diferente. А что в действительности предлагает дизайн и строительство для государственного образования - это в первую очередь другой тип проведения занятий.
El calentamiento planetario creará problemas importantes, por lo que las reducciones de carbono ofrecen beneficios importantes. Глобальное потепление создаст серьезные проблемы, следовательно, уменьшение выбросов углекислого газа предлагает значительные преимущества.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !