Exemples d'utilisation de "restado" en espagnol avec la traduction "оставаться"
El resto de nuestras vidas estará en el futuro.
Каждый из нас проживёт оставшуюся часть жизни в будущем.
El resto de la tierra podría utilizarse para otra cosa.
Оставшиеся земли можно использовать подо что-то другое.
Sin embargo, por cada cosa que hemos ganado restan enormes dificultades.
Однако, несмотря на все, что мы сделали, остается еще много трудностей.
Los ingresos se estancaron mientras en el resto del mundo subía velozmente.
Доход там оставался неизменным, в то время как в остальном мире он увеличивался.
Tenemos que recoger el resto de la diversidad que hay ahí fuera.
Мы должны собрать оставшееся разнообразие видов,
Desde un punto de vista subjetivo, el único interrogante que resta es el siguiente:
Субъективно, единственный оставшийся вопрос:
La tomaremos como una advertencia saludable, creo, durante el resto de nuestra conferencia esta semana.
Я думаю, мы используем его в качестве ценного предостережения в течение оставшейся части нашей конференции на этой неделе.
A muchos de Uds les agradará saber que el resto de la presentación es gratis.
Большинству из вас будет приятно узнать, что оставшаяся часть презентации бесплатна.
El resto se los pueden guardar para cuando diga algo especialmente aburrido, y entonces me pueden disparar.
Оставшиеся могут сохранить их на тот случай, когда я скажу что-то определенно скучное, и вы сможете выстрелить в меня.
"Una vez que te has quedado aquí," dijo el, puedes quedarte por el resto de tu vida.'"
"Когда пожил здесь, - сказал он, - останешься здесь на всю жизнь".
El sistema en conjunto genera una gran superficie que permite a más enzimas atacar el resto del aceite.
Этот процесс создает обширную поверхность, позволяющую большему количеству ферментов атаковать оставшееся масло.
Así que creo que podría decirse que probablemente voy a hacer esto por el resto de mi vida.
Так что, мне кажется я буду заниматься этим всю оставшуюся жизнь.
El resto del Nordbanken, ahora conocido como Nordea, pasó a convertirse en el banco más grande en Escandinavia.
Остальная часть "Nordbanken", сегодня известная как "Nordea", продолжала оставаться самым большим банком Скандинавии.
Incluir al resto de los 14 millones que cumplen los requisitos costaría cerca de US$ 1,16 mil millones.
Если принять в расчет оставшиеся 14 миллионов человек еще не покрытых страхованием, то эта программа стоила бы приблизительно 1,16 миллиарда долларов.
Vale, finalmente voy a dedicar el resto de la charla, mis últimos siete minutos y medi, a la etapa uno.
Наконец, оставшуюся часть выступления, мои последние семь с половиной минут, я посвящу 1-му Этапу.
Cinco terminaron cayendo en dictaduras brutales (entre ellos Uzbekistán, Argelia, Turkmenistán y Bielorrusia), mientras que el resto quedó atrapado en la transición.
Пять впало в жесткие диктатуры (в том числе Узбекистан, Алжир, Туркмения и Беларусь), в то время как остальные остались где-то на этапе перехода.
Pero para los dos mil millones de personas que restan para completar la población mundial, la vida sigue siendo una experiencia desesperada.
Но для остальных двух миллиардов людей в мире жизнь остается на грани отчаяния.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité