Exemples d'utilisation de "se encontrarán" en espagnol avec la traduction "оказываться"
Traductions:
tous481
находиться240
оказываться83
являться58
встречаться38
сталкиваться34
находить друг друга7
наталкиваться5
чувствовать себя4
очутиться2
повстречаться1
попадаться1
autres traductions8
De lo contrario, ambas partes se encontrarán entre los perdedores.
В противном случае, обе стороны окажутся в числе проигравших.
Cuando los bosques de Sumatra desaparezcan, comunidades completas de personas se encontrarán con un lugar poco idóneo para vivir y sin una manera decente de ganarse la vida.
Когда исчезнут леса Суматры, целые общины людей окажутся без привычного места проживания и без нормальных средств к существованию.
Europa central se encuentra en una situación completamente nueva.
Центральная Европа оказалась в совершенно новой ситуации.
Entras en él y te encuentras en absoluta oscuridad.
Заходишь в него - и оказываешься в абсолютной темноте.
Los parlamentos se encuentran bajo presión para relajar estas limitaciones.
На законодательные органы оказывается давление, с тем чтобы они смягчили эти ограничения.
Por lo tanto, los alemanes se encuentran en una encrucijada.
Таким образом, немцы снова оказываются между двумя фронтами.
De hecho, los arqueólogos no han encontrado nada de todo eso.
Однако находки археологов оказались совсем иными.
El argumento convenció y los trabajadores de estado se encontraron aislados.
Эта идея была хорошо воспринята, и государственные служащие оказались в изоляции.
Ahora los gobernantes comunistas de China se encuentran en un apuro.
Сейчас коммунистические лидеры Китая оказались в тупиковой ситуации.
Y se han etiquetado y se han encontrado hasta de 70 años.
Их помечали, и они оказались примерно 70 лет от роду.
En consecuencia, Israel se encuentra en una situación cada vez más difícil.
В результате Израиль оказывается во все более и более трудной ситуации.
Consideremos a un banco que invirtió en proyectos riesgosos y se encuentra en problemas.
Рассмотрим ситуацию, когда банк вложил деньги в рискованные проекты и оказался в затруднительном положении.
Grecia, miembro de la zona del euro, se encuentra ahora en semejante situación insostenible.
Греция, будучи членом еврозоны, в настоящее время оказалась в точно такой же неприятной ситуации.
Y eso fomenta el aislamiento en el que se encuentran las personas como John.
И это углубляет изоляцию в которой оказываются такие люди, как Джон.
Se encuentran en una especie de sándwich entre las áreas urbanas y las rurales.
И они оказываются в определённой степени "зажатыми" между городом и сельской местностью.
Una vez que el juicio comience, Siria podría encontrarse en el banquillo de los acusados.
С началом судебного разбирательства Сирия может оказаться на скамье подсудимых.
Sin argumentos más sofisticados, pueden encontrarse sumergidos bajo una montaña de sacos de arena regulatorios.
В отсутствие более искушенных доводов они могут оказаться погруженными под грудой нормативных мешков с песком.
Cuando el New Labour adoptó la economía de mercado, los Tories se encontraron en mala posición.
Когда новые лейбористы стали сторонниками рыночной экономики, тори оказались сбиты с толку.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité