Exemples d'utilisation de "soberanía" en espagnol
Cuando la "soberanía" pone en peligro la salud mundial
Когда "независимость" угрожает здоровью в глобальных масштабах
Además, hace falta una nueva definición del propio principio de soberanía.
Более того, сам принцип суверенности нуждается в переопределении.
Pero, Japón, en contraste con India y China mantuvo su soberanía nacional.
Но Япония, в отличие от Индии и Китая, защитила свою национальную независимость.
Pero ahora tenemos este nuevo estrato de soberanía privada en el ciberespacio.
Однако теперь появился новый слой частной верховной власти - в киберпространстве.
Todo lo contrario, la lógica de la soberanía nacional ha recuperado protagonismo:
На самом деле, с точностью до наоборот:
No respetan la soberanía nacional, por lo que requieren la cooperación mundial.
Они не соблюдают национальной суверенности, и, следовательно, они вынуждают к глобальному сотрудничеству.
Hace un año, las afirmaciones de Supari sobre la "soberanía viral" parecían anómalas.
Год назад заявления Супари о "вирусной независимости" выглядели аномальными.
Se cree que más de 120 países suscribirán el pedido de soberanía de Palestina.
Ожидается, что заявку Палестины на государственность поддержат 120 стран.
Si los kurdos controlan sus oleoductos, pueden marcar los términos de su propia soberanía.
Если курды смогут удержать нефтепровод, то они смогут диктовать условия своей государственности.
Todos los países de la CEI -con la posible excepción de Belarús- conservarán su soberanía.
Все страны СНГ - за исключением, возможно, Беларуси - сохранят свою независимость.
La seguridad no es la única área en que los problemas de soberanía han superado al multilateralismo.
Безопасность - это не единственная область, где забота о независимости превалирует над принципом многосторонних отношений.
Serbia quiere el mayor grado de independencia posible para la República serbia y afianzar al mismo tiempo su propia soberanía en Kosovo.
Сербия желает получить как можно больше независимости от Сербской Республики, укрепив в то же время свою власть над Косово.
Nuestra libertad consiste en tener una voz garantizada en la soberanía, en ser escuchados y en participar en la toma de decisiones.
Наша свобода состоит в наличии гарантируемого голоса в суверенном обществе, в том, чтобы быть услышанными, и в нашем участии в принятии решений.
Dusan Prorokovic, el secretario de Estado de Serbia para Kosovo, ha dicho que su país podría utilizar la fuerza para mantener su soberanía.
Еще большее противодействие и неприятие это вызовет со стороны Сербии.
Un montón de edificios con las fachadas descascaradas, alambre de púas oxidado y un sucio lavatorio marcan el comienzo de la soberanía transdniestriana.
Глыба обветшалых зданий, ржавая проволока и грязные уборные отмечают начало продвижения по территории суверенного Приднестровья.
Una lucha por la soberanía de la simbólica plaza Tahrir, donde comenzó todo, hubiera provocado una situación similar a la de una guerra civil.
Борьба за власть над символичной площадью, на которой все началось, спровоцировала состояние практически гражданской войны.
que debe salvaguardarse la soberanía palestina en el este de Jerusalén, con un acceso garantizado para musulmanes, cristianos y judíos a sus sitios sagrados;
охрана неприкосновенности Восточного Иерусалима при условии неограниченного доступа для мусульман, христиан и иудеев к местам паломничества;
¿se mantendrá el crecimiento de la producción después de la transferencia de la soberanía a un gobierno iraquí que tuvo lugar a finales de junio?
продолжится ли рост добычи после передачи власти иракскому правительству в конце июня?
Al enviar tropas a Osetia del Sur, Georgia indudablemente dio muestras de imprudencia política, pero no violó ninguna norma internacional, por nominal que fuera su soberanía.
Посылая свои войска в Южную Осетию, Грузия, без сомнения, сделала опрометчивый политический шаг, однако она не нарушила ни одного международного права, какой бы номинальной не была ее суверенность.
Además, China ha comenzado a cuestionar la soberanía india sobre el estado de Jammu y Cachemira, un cuarto del cual ocupó tras la anexión del Tíbet.
Китай также начал подвергать сомнению верховную власть Индии над штатами Джамму и Кашмир, пятую часть которых он оккупировал вслед за аннексией Тибета.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité