Exemples d'utilisation de "têtes" en français avec la traduction "kopf"

<>
Autant de têtes, autant d'avis Viel Köpfe, viel Sinne
Eh regarde, un singe à trois têtes ! Hey, schau' mal, ein Affe mit drei Köpfen!
Il est plus facile de faire tomber le communisme dans quelques pays que dans certaines têtes. Es ist leichter, den Kommunismus in einigen Ländern zu Fall zu bringen als in einigen Köpfen.
Un policier à cheval, c'est mieux, car il y a plus dans deux têtes que dans une! Die berittene Polizei ist besser, denn in zwei Köpfen ist mehr drin als in einem.
Il m'arrachera la tête. Er wird mir den Kopf abreißen.
Où as-tu la tête Wo du den Kopf hast
Je t'arracherai la tête ! Ich werde dir den Kopf abreißen!
Il a secoué la tête. Er schüttelte den Kopf.
La statue est sans tête. Die Statue hat keinen Kopf.
Ma tête me fait mal. Mein Kopf tut weh.
On lui rasa la tête. Man rasierte ihm den Kopf.
Utilise ta tête pour changer. Benutz gelegentlich mal deinen Kopf.
Elle m'arrachera la tête. Sie wird mir den Kopf abreißen.
Je pense avec ma tête. Ich denke mit meinem Kopf.
Ça peut te coûter la tête. Das kann dich den Kopf kosten.
En petite tête gît grand sens In kleinem Kopfe wohnt großer Verstand
Tu devrais faire examiner ta tête. Du solltest deinen Kopf untersuchen lassen.
Rien ne rentre dans ma tête. Mir geht nichts in den Kopf.
Tout me tourne dans la tête. Bei mir dreht sich schon alles im Kopf.
Utilise ta tête, à l'occasion. Benutz gelegentlich mal deinen Kopf.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !