Exemples d'utilisation de "transformer" en français
La pierre philosophale aurait le pouvoir de transformer n'importe quel métal en or.
Der Stein der Weisen konnte jedes beliebige Metall in Gold verwandeln.
Che Guevara a beaucoup fait pour transformer la société...surtout les tee-shirts, en fait.
Che Guevara hat in der Tat viel gemacht, um die Gesellschaft zu verändern... vor allem die T-Shirts.
Il était possible de transformer l'eau de mer en eau douce grâce à cette installation.
Durch diese Anlage wurde es möglich, Meerwasser in Süßwasser umzuwandeln.
Un nouveau procédé doit transformer les déchets en matière première au moyen d'enzymes.
Ein neues Verfahren soll Abfall mittels Enzymen in Rohstoffe verwandeln.
La plupart des écoles ont été conçues non pas pour transformer la société, mais pour la reproduire.
Die meisten Schulen wurden nicht konzipiert, um die Gesellschaft zu verändern, sondern um sie zu reproduzieren.
L'automobile est une machine qui transforme l'essence en surpoids.
Ein Auto ist eine Maschine, die Benzin in Übergewicht umwandelt.
Comment ce serait si nous étions transformés en cigognes ?
Wie wäre es, wenn wir uns in Störche verwandelten?
Ce village s'est beaucoup transformé en dix ans.
Dieses Dorf hat sich in zehn Jahren sehr verändert.
Le couple a transformé la chimie en une science moderne.
Das Paar hat die Chemie in eine moderne Wissenschaft verwandelt.
Les systèmes politiques se transforment, mais les gens restent toujours les mêmes.
Politische Systeme verändern sich, aber die Menschen bleiben immer dieselben.
Le prince a été transformé par magie en une grenouille.
Der Prinz wurde durch Zauberei in einen Frosch verwandelt.
On dit que la situation dans les villages ruraux japonais s'est beaucoup transformée.
Man sagt, die Situation japanischer Bauerndörfer habe sich stark verändert.
Je suis cosméticienne, tous les jours je transforme des filles en jolies femmes.
Ich bin Kosmetikerin, jeden Tag verwandle ich junge Mädchen in schöne Frauen.
Mon cousin s'est totalement transformé depuis notre dernière rencontre : il a maintenant trois enfants et est devenu un véritable homme au foyer.
Mein Cousin hat sich total verändert seit unserer letzten Begegnung: er hat inzwischen drei Kinder und ist ein echter Hausmann geworden.
Le dioxyde de carbone peut-il être transformé en matière première de valeur ?
Lässt sich Kohlendioxid in einen wertvollen Rohstoff verwandeln?
Goutte après goutte, l'eau peut se transformer en lac.
Tropfen für Tropfen kann Wasser zum See werden.
Celui qui fait attention au centime le voit se transformer en euro.
Wer den Cent achtet, sieht, wie er zum Euro wächst.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité