Exemples d'utilisation de "jeter un coup d'œil" en français

<>
Puis-je y jeter un coup d'œil ? Might I have a look at this?
Tom ne fit que jeter un coup d’œil aux gros titres. Tom only glanced at the headlines.
Me permettez-vous de jeter un coup d'oeil à votre journal ? Can I have a look at your newspaper?
Je vais aller jeter un coup d'oeil à la maison. I will go and take a look at the house.
Elle souleva un coin de la serviette qui recouvrait son panier et me laissa jeter un rapide coup d'œil. She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look.
Il m'a collé un coup de pied dans les roubignoles. He kicked me in the balls.
Demain je vais jeter un melon d'eau du toit d'un immeuble de cinq étages, juste pour le plaisir. Tomorrow I'm going to throw a watermelon off the roof of a five-story building just for the hell of it.
Si tu passes trop de temps au soleil sans mettre de crème solaire, il est probable que tu attrapes un coup de soleil. If you spend too much time in the sun without putting on sunscreen, you are likely to get a sunburn.
Tu ne dois pas jeter un sort sur quelqu'un à l'intérieur de l'école. You must not cast a spell upon someone inside the school.
L'homme jeta un coup d'oeil aux actualités et fut choqué. The man glanced at the news program and was shocked.
Elle est passée sans même me jeter un regard. She passed by without glancing at me.
La nuit il sort, pour boire un coup. At night he goes out to have a drink.
Puis-je jeter un œil au magazine ? Can I have a look at the magazine?
Le boxeur reçut un coup. The boxer received a blow to the body.
Je pense que je vais jeter un œil aux alentours. I think I'll take a look around.
Il y donna un coup de pied. He kicked it.
Pouvez-vous jeter un oeil à mon rapport ? Will you look over my report?
Il fut étourdi par un coup sur la tête. He was dazed by a blow to the head.
Je vais te mettre un coup dans le ventre. I'm going to slug you in the gut.
« Cette pute m'a collé un coup de pied dans les couilles. » « Tu l'as mérité. » "That bitch kicked me in the balls." "You deserved it."
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger