Exemples d’usage de "talent consacré" en français avec traduction en anglais

<>
Le talent musical s'épanouit généralement à un âge précoce. Musical talent usually blooms at an early age.
Il a consacré sa vie à la préservation de la nature. He has dedicated his life to the preservation of nature.
Vous avez vraiment du talent pour la traduction. You really have a talent for translation.
Il a consacré sa vie entière à soutenir les pauvres gens. He dedicated his whole life to helping poor people.
L'auteur ne montre guère de talent dans ses livres. The author doesn't display much talent in his book.
Il a consacré sa vie à la médecine. He dedicated his life to medical work.
Nous ne sommes pas tous nés avec un talent musical. Not all of us are born with musical talent.
Il a consacré tout son temps à l'étude de l'histoire. He devoted all his time to the study of history.
Je ne peux pas m'empêcher d'admirer son talent. I can't help admiring his talent.
Il s'est consacré à la recherche. He dedicated himself to research.
Dans le kabuki, non seulement le talent, mais également l'hérédité, compte. In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
Combien de temps avez-vous consacré à effectuer des recherches avant de commencer à écrire ? How much time did you spend doing research before you started writing?
Il est jaloux de son talent. He is jealous of her talent.
J'ai consacré deux heures hier à essayer de réparer cette radio en panne. I spent two hours yesterday trying to fix that broken radio.
Jack ne manque pas de talent musical, au contraire il joue très bien du piano. It isn't true that Jack is no good at music; on the contrary, he plays the piano well.
Il a consacré beaucoup de temps à étudier. He devoted much time to study.
C'est un homme de grand talent. He is a man of great ability.
L'argent que vous leur donnez sera consacré à un bon usage. The money you give them will be put to good use.
Son talent est superbe. Her talent is amazing.
J'y ai consacré beaucoup de réflexion. I've given this a great deal of thought.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger