Exemples d'utilisation de "au bord de" en français
Après un affrontement, l'épouse fortunée a lancé sa BMW vers un groupe de spectateurs attroupés au bord de la route, et a tué la paysanne et blessé 12 autres personnes.
Вслед за вспыхнувшей ссорой жена бизнесмена направила БВМ в растущую толпу очевидцев на обочине дороги, убив крестьянку и нанеся ранения еще 12 людям.
L'économie mondiale est-elle au bord de la récession ?
Находится ли мировая экономика на грани краха?
En 1939, comme en 1914, le monde était au bord de la guerre.
В 1939 году, как и в 1914, мир был на грани войны.
Pourquoi prennent-ils des risques qui conduisent leurs établissements au bord de la faillite ?
Зачем они берут на себя риски, ставящие их банки на грань банкротства?
Pendant quelques jours, la biosphère tout entière semblait être au bord de la destruction.
В течение нескольких дней, вся биосфера, казалось, была на грани разрушения.
Même les animaux qui sont au bord de l'extinction, peuvent avoir une deuxième chance.
Точно так же и животным, находящимся на грани вымирания, можно дать возможность выжить.
Cette illusion scandaleuse de l'économie moderne a conduit le monde au bord de la catastrophe.
Это чудовищное тщеславие современной экономики подтолкнуло мир к краю катастрофы.
Dans beaucoup de pays, un système bancaire au bord de l'effondrement a dû être secouru.
В нескольких странах банковская система уже подключена к системе искусственного жизнеобеспечения.
Au bord de la guerre civile, l'Irak vient d'annoncer qu'il restructure sa dette.
Находясь на грани гражданской войны, Ирак только что заявил о реструктуризации своего внешнего долга.
J'ai passé 20 ans à interroger des fermiers africains qui étaient au bord de la famine.
В течение 20 лет я проводил исследования среди африканских фермеров, живущих на грани голода.
Aujourd'hui l'Irak est peut-être au bord de la guerre civile entre chiites et sunnites.
Сегодня Ирак, возможно, находится на грани гражданской войны между шиитами и суннитами.
D'autres pays de la région se sont trouvés dés le début au bord de l'effondrement.
Другие государства в регионе балансировали на грани на начальном этапе.
Il en va probablement de même quand les secteurs-clés du privé sont au bord de la faillite.
То же самое, вероятно, справедливо и в случае возникновения угрозы неплатёжеспособности ключевых секторов бизнеса.
Taiwan possède trois centrales nucléaires, et comme la centrale de Fukushima, toutes trois sont au bord de l'océan.
На Тайване имеется три атомных электростанции, и подобно электростанции в Фукусиме они расположены в непосредственной близости от океана.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité