Exemples d'utilisation de "avait l'air" en français
Au début, ça avait l'air sympa, mais quand vous considérez 600 résumés, c'est beaucoup.
Сначала это казалось довольно забавным, но затем, глядя на 600 обобщений, я понял, что их много.
Il avait l'air endormi, mais il était en fait mort.
Он выглядел спящим, но на самом деле он был мёртв.
Et, selon ses propres termes, il avait l'air d'un "déjanté ".
И, как он сам выразился, "выглядел, как придурок".
Je paradais avec ce mouton et ma mère avait l'air de mourir de honte.
размахивал этой овцой над головой, и моя мама выглядела так, как будто она сейчас умрет от шока.
La victime a hésité à l'identifier, elle disait qu'il avait l'air trop vieux.
к ней неуверенно склонялась жертва, но она сказала, что он выглядел старше.
Et donc à chaque fois qu'ils trouvaient quelque chose qui avait l'air un peu différent, Ils l'ont appelé différemment.
И всякий раз, когда они обнаруживали что-то, что выглядело несколько иначе, они и называли это иначе.
Mais parmi les États, même la dissuasion nucléaire était plus complexe qu'elle en avait l'air, et c'est encore plus vrai pour la dissuasion dans le domaine cybernétique.
Однако между государствами даже ядерное сдерживание было более сложным, нежели оно выглядело на первый взгляд, и это вдвойне верно для сдерживания в кибер-пространстве.
Ce n'est pas si terrible que ça a l'air au premier abord.
Это не так страшно, как кажется на первый взгляд.
Et nous avons trouvé cette analogie et ça a eu l'air de marcher.
И мы придумали эту аналогию и, кажется, она сработала.
Même les plus astucieux d'entre nous ont l'air impuissant face à ce cycle.
Даже самые опытные из нас кажутся бессильными разорвать этот порочный круг.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité