Exemples d'utilisation de "commença" en français avec la traduction "начинать"
Traductions:
tous3043
начинать2112
начинаться485
становиться220
стать196
наставать9
приниматься8
autres traductions13
La production de la voiture commença en 1980.
Этот автомобиль начали производить в тысяча девятьсот восьмидесятом году.
La chose incroyable est que cela commença à grossir.
И то, что всё это начинает расти - особенно захватывает.
Deng Xiaoping commença à défendre la "réforme et l'ouverture" en 1978.
Дэн Сяопин начал политику "реформ и открытости" в 1978 году.
À partir de 1933, l'artillerie polonaise commença à se consacrer aux fusées.
С 1933 года польская артиллерия начала задумываться о ракетных стрелах.
Et donc il s'y rendit directement et commença à interroger les gens.
Так что он пошёл прямо туда и начал расспрашивать людей.
Il commença le 3 mars 1953, ça fera donc 50 ans mardi prochain.
Начал - его вселенная стартовала 3 марта 1953 г. Это было почти точно 50 лет назад - кажется, будет в следующий вторник.
Sous sa direction IBM commença le développement de l'intelligence artificielle et développa le premier language de programmation.
Под его руководством IBM начала развивать технологии искусственного интеллекта и создала первый язык программирования.
En effet, la Chine que Deng commença à construire en 1978 est aujourd'hui communiste politiquement et capitaliste économiquement.
В самом деле, тот Китай, который Дэн Сяо Пин начал строить в 1978 году, сейчас политически является коммунистическим, а экономически - капиталистическим.
Et quand Noé eut fini de construire son arche, Je crois que quelqu'un commença à écrire une chanson.
А когда Ной закончил строить ковчег, кто-то начал запевать песню.
Mais ça devenait la fin du sérieux de ce jeu, et cela commença, encore une fois, à devenir solennel.
Но это был конец серьезности игры, и начала, в который раз, ее важности.
Le ton du journal commença à évoluer, devenant de plus en plus déférent à l'égard des dirigeants chinois.
Начал меняться тон газеты, становясь все более уважительным по отношению к правительству Китая.
Mais lorsque les pluies annuelles débutèrent, le troupeau commença à se déplacer vers des sols riches en nourriture hors du parc.
Но когда выпала годовая сумма осадков, стадо начало мигрировать к пастбищам за территорией парка.
Entre-temps, Astbury alla s'établir à Leeds en 1928, d'où il commença également à travailler sur les acides aminés et les protéines.
Тем временем Эстбери переехал в 1928 году в Лидс, где также начал работать над аминокислотами и белками.
Puis vendredi à 06h43, il commença à montrer des signes, puis on a fait courir le cochon - Je ne vais pas entrer dans les détails.
Позже, в 6:43 пятницы, начали проявляться определенные признаки вокруг которых позже все и крутилось Не будем вдаваться в раннюю стадию.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité