Exemples d'utilisation de "en un seul mot" en français
S'il fallait que je définisse la vie en un seul mot, ce serait :
Если бы мне нужно было определить жизнь в одном слове, это было бы:
Ce fut comme si en un un seul coup avec ces mots il avait concentré mes pensées sur la vie, la médecine et Confucius.
И одной этой фразой он сразу изменил мои взгляды на жизнь, медицину и Конфуция.
Un seul mot d'insulte, et vous étiez dehors pour la journée.
Одно ругательство - и ты свободен на весь день.
Et puis, alors que l'autre axe entre en fonction, elles se fondent vraiment en un seul volume.
И вдруг, когда включается другая ось, они сливаются в объемное изображение.
Comme ils parlaient en chinois, je ne comprenais pas un seul mot.
Поскольку они говорили по-китайски, я не понимал ни единого слова.
Et donc ce qu'ils font en général, c'est qu'ils décident que tous ces gens doivent se réunir en un seul lieu pour faire ce travail.
И они обычно решают, что все эти люди должны быть в одном месте, чтобы выполнять эту работу.
Elle était si effrayée qu'elle ne pouvait prononcer un seul mot.
Она была так испугана, что не могла произнести ни слова.
Je venais de découvrir la trigonométrie au lycée, j'avais appris ce qu'est une parabole et comment elle peut concentrer les rayons de lumière en un seul point.
Я только начал изучать тригонометрию в школе, узнал про параболу и как можно сконцентрировать лучи света в одну точку.
Elle sont littéralement les sons de l'espace, et elles voyageront à partir de ces trous noirs à la vitesse de la lumière pendant qu'elles produisent des sons et elles se fondent en un seul tranquille trou noir qui tourne à la fin du jour.
Это и есть звуки вибрирующего пространства, и они будут исходить из этих черных дыр со скоростью света, пока они затихают и сливаются в одну вращающуюся, тихую черную дыру - таков исход.
La même chose avec l'albatros Laysan qui traverse un océan entier en un seul voyage parfois, jusqu'à la même zone qu'utilisent les thons.
То же самое и с темноспинными альбатросами, которые летят через весь океан, устремляясь в те же зоны, что и тунец.
Parce que y'a tous ces trucs que j'adore réunis en un seul lieu.
В этом месте было бы собрано все, что я люблю.
Les arbres sont enracinés dans le sol en un seul endroit pendant nombre de générations humaines.
Деревья врастают корнями в землю в одном и том же месте на многие человеческие поколения.
C'est un système qui rassemble tous les atouts des transports en un seul système de paiement.
Это система связывает весь транспортный парк единой платежной системой.
Toute l'Encyclopedia Britannica reliée en un seul volume, pour le voyage.
Энциклопедия "Британника" в одном томе для путешественников.
Et tout s'est déroulé en un seul endroit, au Niveau 1A, pendant la rotation de nuit.
И всё это происходило в одном месте, Секции 1А, в ночную смену.
et pour ce faire, nous avons essayé de connecter les cinq tours en un seul système.
И чтобы это сделать, мы попытались соединить 5 башен в единую систему.
Nous avons mis tout cela ensemble, regroupé en un seul, et je vais vous montrer ce à quoi la synthèse ressemble.
Мы их собрали вместе, и я покажу, как выглядит этот синтез.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité