Exemples d'utilisation de "joli" en français
De dehors, ça ressemble à un garage classique, un joli garage.
Снаружи похоже на обыкновенный гараж, вполне симпатичный гараж.
Liquidité n'est qu'un joli terme pour interpréter ce phénomène.
Ликвидность - это лишь хорошо звучащее слово, которым можно объяснить данное явление.
J'ai mis un joli emballage autour d'une nouvelle technologie.
Я создал привлекательную оболочку для этой новой технологии.
"Eh bien, nous faisons comme ça parce que c'est joli, bêta."
"Ну, мы просто сделали так, потому что это смотрелось мило, дурачок".
Voilà à quoi il ressemblait quand il était tout emballé - pas si joli.
В завёрнутом виде он выглядел вот так - не очень привлекательно.
Vous savez - c'est joli à regarder un moment, mais après, ça meurt.
Ну, на него приятно посмотреть некоторое время, но затем он умирает.
C'est bon pour un joli bronzage, mais sinon dangereux pour le corps humain.
Оно хорошо для загара, но в остальном опасно для человеческого тела.
Quiconque - ou quelque concept - peut être vendu avec un joli ruban et un slogan accrocheur.
Кого угодно (и какую угодно идею) можно продать, наклеив яркую ленту и звонкий бубенец.
Qui aurait pensé avoir son propre EEG à la maison, relié à un très joli réveil d'ailleurs.
Кто бы мог подумать, что у вас дома будет собственная ЭЭГ, в связке с очень, кстати, приятным на вид будильником.
Jettons un coup d'oeil à ce joli code qui nous vient d'un livre de la Renaissance.
Давайте посмотрим на славную систему, представленную в книге времен Ренессанса.
Certains suggèrent que le joli vocable de "réforme de l'architecture financière internationale" en était une preuve accablante.
Некоторые предполагают, что причудливый термин "преобразование глобальной финансовой архитектуры" выдает их несерьезные намерения.
Une femme qui observe tout cela ressent, au fond d'elle, qu'elles ne sont pas là pour faire joli.
Когда женщина наблюдает за этим, то создается впечатление, что эти женщины не будут заниматься приукрашиванием.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité