Exemples d'utilisation de "phases" en français
La guerre civile en Syrie s'est déroulée en deux phases.
Гражданская война в Сирии происходила в два этапа.
Ceci est un magnifique nouveau dispositif qui vous donne les données de suivi détaillé de votre sommeil, pas seulement si vous êtes endormi ou éveillé, mais aussi les différentes phases - sommeil profond, sommeil léger, sommeil paradoxal.
Это замечательное, новое устройство сообщает вам подробную информацию о вашем состоянии во время сна, не только спите ли вы или бодрствуете, но также и фазы сна - глубокий, лёгкий или быстрый сон.
Le cycle de surévaluation d'une monnaie se décompose ainsi en cinq phases :
По его мнению, завышение курса валюты проходит в пять этапов.
Les vingt dernières années peuvent divisées en trois phases.
Прошедшие 20 лет можно разделить на три фазы.
La politique des États-Unis à l'égard de la Chine communiste est passée par trois phases.
Политика Америки в отношении коммунистического Китая прошла три этапа.
Vous devez donc revenir quelques phases en arrière et recommencer.
И вам приходится забывать об уже пройденных фазах и начинать сначала.
et il utilise les méthodes de B.F.Skinner pour modifier leur comportement en 4 phases différentes.
Для формирования у них поведения используется, в четыре этапа, алгоритм Скиннера.
C'était vraiment fascinant parce que toutes les phases du sommeil.
Это просто замечательно, потому что по каждой фазе.
Les Etats-Unis traversent une de leurs phases de redéfinition du monde, qui se termine généralement par une contribution au fonctionnement du monde.
США проходят через один из этапов процесса переопределения своего понимания мира, что в конечном итоге обычно помогает миру двигаться вперед.
Parce que le travail, comme le sommeil, se produit par phases.
Потому что работа как и сон состоит из фаз.
Toutes les nations développées ont protégé et subventionné leur production nationale au cours des premières phases de leur développement, et elles opèrent encore ainsi lorsque cela les arrange.
Все развитые государства на начальных этапах своего развития защищали и субсидировали собственное производство - и до сих пор поступают так в любой удобный для них момент.
Et vous pouvez faire pause et avancer et reculer pour voir différentes phases.
Можно поставить на паузу и прокрутить назад или вперёд, чтобы увидеть различные фазы.
Ces élections, qui s'échelonnent sur cinq phases et comportent, non une grande date, mais cinq jours de vote répartis sur quatre semaines, diront entre quelles mains sera déposée la plus grande démocratie du monde.
Выборы прошли в пять этапов - что потребовало пять дней голосования на протяжении четырех недель, а не одного "дня выборов" - и должны определить, кто будет управлять самой большой демократией мира.
Donc le sommeil fonctionne en phases ou stades de sommeil - certains les appellent autrement.
Итак, наш сон состоит из фаз или периодов - разные люди по-разному их называют.
Pour commencer, la formation et le développement de compétences doivent devenir un processus continu, qui commence par la scolarisation, qui continue par le biais de formation sur le tas et par des phases d'enseignement à temps plein à différentes étapes de la vie professionnelle.
Для начала, формирование и развитие навыков должно продолжаться всю жизнь, начинаясь в обычной школе, но продолжаясь через обучение на рабочем месте с перерывами для обучения с отрывом от производства на различных этапах жизни.
Lors de la dernière période, la quête pour un ordre monétaire a connu deux phases :
Поиски денежно-кредитного порядка в течение последнего периода были разбиты на две фазы:
Il importe de distinguer quatre phases distinctes d'assistance extérieure pour mettre un terme aux conflits.
Важно различать четыре отдельные фазы внешней помощи окончанию конфликта.
Et les trois phases principales de la naissance de l'univers sont l'énergie, quand la force dominante était l'énergie.
Три основные фазы ранней вселенной - сначала это была энергия, когда доминирующей силой была энергия.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité