Exemples d'utilisation de "poussée" en français
Traductions:
tous289
выращивать60
подталкивать58
расти44
толкать20
вырастать14
продвигать7
сталкивать6
проталкивать4
выталкивать3
тяга2
сподвигать1
подталкивание1
втолкнуть1
выталкивание1
подгонять1
autres traductions66
L'expression ne revêt aucune autre signification plus poussée.
Эта фраза не имеет более глубокого значения.
Il est peut-être temps de donner une autre poussée technocratique :
Вполне может быть, что настало время для другого технократического толчка:
Et selon Einstein, cette énergie exerce une poussée sur l'univers.
И эта энергия, согласно Энштейну, оказывает отталкивающее давление на вселенную.
Chaque étape a entraîné une intégration de plus en plus poussée.
Каждый шаг приводил к большей интеграции.
la poussée majeure pour l'ouverture des échanges commerciaux et pour la libéralisation.
серьезные шаги навстречу либерализации торговли.
que cette "pauvre merde" est une hypothèse pertinente qui demande une analyse plus poussée.
может быть "слабак, в натуре" - это важная гипотеза, над которой стоит подумать.
La faiblesse persistante des économies avancées comporte le risque d'une nouvelle poussée protectionniste.
В результате сохраняющейся экономической слабости развитых стран существует риск нового раунда протекционизма.
Il y a cependant une autre manière d'analyser la poussée populiste dans le monde.
Однако на мировую волну популизма можно взглянуть и по-другому.
Une telle poussée pourrait jouer un rôle majeur dans le décollage de la croissance économique.
Однако такой толчок мог бы послужить хорошим стимулом для быстрого экономического роста
L'avancement vers la fédéralisation plus poussée de l'UE renforce l'avancement de sa démocratisation.
Дальнейшая федерализация ЕС обеспечит его дальнейшую демократизацию.
C'est un paléontologue, feu Louis Leakey, qui, en fait, m'a poussée à étudier les chimpanzés.
Кстати говоря, именно палеонтолог, покойный Луис Лики, указал мне путь к исследованию шимпанзе.
On pourrait même dire que la "judiciarisation" du processus politique lui-même a été poussée trop loin.
Можно было бы даже поспорить о том, что "юридификация" самого политического процесса зашла слишком далеко.
Cette variable a haussé un 1%, poussée par la hausse des dépenses sur véhicules, voyages et activités de divertissement.
Этот показатель увеличился на 1% под действием увеличения затрат на автомобили, путешествия и отдых.
Il s'agit là d'une structure unique pour une consultation politique transatlantique poussée et une coopération militaire efficace.
Это уникальная структура для глубоких трансатлантических политических консультаций и эффективного военного сотрудничества.
Cameron a également affirmé que seule une intégration politique plus poussée serait en mesure d'empêcher une disparition de l'euro.
И Кэмерон также утверждает, что более глубокая политическая интеграция является единственным способом остановить развал евро.
Personne ne souhaite de flambée soudaine, et la volatilité des marchés est atténuée par l'absence de poussée à la hausse.
Никто не ожидает внезапного подъема, а неустойчивость уменьшается за счет отсутствия резких повышений курсов.
Vous verrez que chaque fois que la fantaisie et l'imagination sont en hausse, leur point suit une poussée du chômage.
Видите, каждый раз, когда возрастает фантазия и воображение, это результат резкого скачка безработицы.
Elles savent désormais qu'elles ont également besoin d'un enseignement secondaire universel et d'une formation poussée de niveau universitaire.
Теперь они знают, что нужны и всеобщее среднее образование, и дальнейшая учёба в университете.
Pourtant des événements récents montrent que si cette politique est poussée jusqu'à ses limites, ses propres postulats la font trébucher.
Однако недавние события наводят на мысль, что если эту политику довести до предела, то она споткнется о свои собственные положения.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité