Exemples d'utilisation de "prendre une toute autre tournure" en français
J'ai un beau-frère du nom de Bobo - c'est une toute autre histoire.
Мой зять Бобо - совсем другая история.
Et ensuite il y a le quatrième niveau, qui est un nouvel objet dans le monde la réplique faite pour le film, la représentation de la chose, devient, de son plein droit, une toute autre chose.
И есть еще четвертый уровень, которым является совершенно новая вещь - реквизит, созданный для фильма, изображение этой вещи, становится, по своему, совершенно другой вещью,
Et sous cet éclairage, cela prend une toute autre résonance.
И в свете этого видения, оно приобретает совсем другое значение.
Pour l'autre entité, le "moi du souvenir", c'est une toute autre histoire.
Что касается второго я, помнящего, тут ситуация иная.
J'avais conservé la forme, mais la natation, c'est une toute autre bestiole.
Я поддерживала хорошую форму, но плавание - это совсем другое дело.
Je travaille avec des enfants partout dans le monde, et c'est une toute autre histoire, mais je voulais vous laisser avec une seule histoire qui m'a vraiment, vraiment inspiré.
Я работаю с детьми по всему миру, об этом можно сделать отдельное выступление, но я хочу рассказать вам напоследок одну историю, которая действительно вдохновила меня.
Si vous réfléchissez sur le bonheur du "moi des souvenirs", c'est une toute autre histoire.
Если вы спросите про счастье помнящего я, это нечто совершенно другое.
Les schizophrènes le font, mais c'est une toute autre histoire, d'accord ?
То есть, шизофреники считают, но это ведь другая история, правда?
Mais la libération après sept ans d'un homme condamné à perpétuité pour un massacre est une toute autre affaire.
Однако освобождение человека, который отбыл только семь лет из пожизненного заключения за массовое убийство - очень сложный вопрос.
Le serment des étudiants de Harvard constitue une tentative de remplacer la doctrine de Friedman sur la responsabilité des entreprises par une toute autre approche :
Клятва магистров управления бизнесом - это попытка заменить фридманский взгляд на социальную ответственность бизнеса на нечто совершенно отличное:
Mais une frappe réussie contre Dimona serait une toute autre affaire.
Однако, удачный удар по Димоне был бы другим делом.
Mais la réalité raconte une toute autre histoire plus ambiguë.
Однако очевидные факты говорят о большей неоднозначности.
Le coût politique de l'élargissement est une toute autre question.
Политические издержки расширения - совсем другое дело.
Ce hadith sur le Yémen a pris une toute autre résonance depuis les années 1980, lorsque l'Arabie saoudite - alignée sur la politique des Etats-Unis - s'est efforcée d'envoyer en Afghanistan ses dissidents, notamment Oussama ben Laden, yéménite de naissance saoudienne, pour combattre les infidèles soviétiques.
Hadith пророка о Йемене получило новый резонанс с начала 1980-х гг., когда Саудовская Аравия - в соответствии с американской политикой - старалась отправлять своих диссидентов, среди которых больше всех выделялся Осама бин Ладен, йеменец саудовского происхождения, сражаться с советскими безбожниками в Афганистане.
Une toute autre affaire juridique américaine a mis en lumière l'un des principaux dangers du monopole induit par les brevets :
Отдельное судебное разбирательство США подчеркнуло одну из основных опасностей монопольной власти основанной на патентах:
Comment les Etats-Unis s'en sortiront est une toute autre question.
То, каким образом США удастся справиться с этой проблемой - совсем другая история.
Aux États-Unis, Munich avait une toute autre signification.
В Штатах Мюнхен нашёл совершенно иное значение.
La Banque centrale européenne est dans une toute autre situation.
Европейский центральный банк находится полностью в другой обстановке.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité