Exemples d'utilisation de "relancer" en français
En cherchant comment il pourrait relancer les Shreddies, il a trouvé ça.
Решая, как же повторно продвинуть на рынок Шреддиз, он придумал следующее.
Remettre en marche la finance devrait permettre de relancer la machine économique.
Выполнение финансовой работы может значительно улучшить экономическое развитие.
Pourquoi est-ce si difficile de relancer l'emploi dans la foulée ?
Почему так трудно быстро повысить уровень занятости после финансового кризиса?
D'autres sociétés expérimentent des modèles pyramidaux visant à relancer les ventes.
Другие компании экспериментируют с моделями на основе пирамиды, чтобы увеличить объемы продаж.
Le Hezbollah, soutenu par l'Iran et la Syrie, pourrait relancer les hostilités.
Поддерживаемая Ираном и Сирией милиция Хезболлы, может снова начать военные действия.
Le FIDA a financé un programme pour relancer la production de denrées alimentaires.
МФСР выделило средства на программу для резкого скачка объёмов производства продуктов питания.
Est-ce que QE3 pourra relancer la croissance économique anémique aux Etats-Unis ?
Стимулирует ли QE3 слабый рост американской экономики?
Pour assurer ses arrières, le gouvernement américain augmente ses déficits pour relancer la demande.
Безусловно, американское правительство увеличивает свои бюджетные дефициты, чтобы установить рубеж для спроса.
Or cela entrave la consommation nécessaire pour stimuler l'économie et relancer la croissance.
Но это препятствует потребительским расходам, необходимым для повышения экономической активности и придания толчка к росту.
Bien sur, l'Amérique va se récupérer mais relancer l'emploi demande plus de temps.
Вообще-то, экономическое восстановление США, в конце концов, неизбежно, но рабочие места обычно восстанавливаются дольше.
le Japon et la zone euro doivent relancer la croissance au moyen de réformes structurelles ;
Япония и зона евро должны вызвать более высокий рост через структурные реформы;
Même la recapitalisation des banques par l'Etat n'a pas suffi à relancer l'activité.
Даже изменение структуры капитала, т.е. рекапитализация банков посредством содействия государства оказалась недостаточной для восстановления экономики.
Aussi un plan de relance permet de relancer à la fois la production et l'emploi.
В свою очередь, стимулы ведут к росту как производительности, так и занятости.
En fait, il est possible de relancer le développement par des initiatives ciblées à effet immédiat.
На самом же деле можно придать новый импульс экономическому развитию при помощи целенаправленных "быстродействующих" инициатив.
L'existence d'une roupie dépréciée devrait contribuer à relancer les exportations indiennes, et à raviver la croissance.
Девальвация рупии должна помочь восстановить индийский экспорт и поднять рост.
D'autre part, les pays pauvres doivent bénéficier d'investissements productifs pour relancer ou soutenir leur développement économique.
Кроме того, необходимы инвестиции в производство бедных стран для восстановления или поддержания экономического развития.
Mais nous devons bien comprendre que Copenhague nous offre aussi une opportunité majeure de relancer l'économie mondiale.
Однако мы должны понимать, что Копенгаген также предоставляет нам исключительный шанс восстановить мировую экономику.
La Corée du Sud doit donc faire tout ce qui est dans ses moyens pour relancer ce débat.
Поэтому Южная Корея должна сделать все возможное, чтобы придать новый импульс дебатам.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité