Exemples d'utilisation de "sans que" en français
Faisons-le sans que l'agneau ne pousse des cris et saigne.
Давайте сделаем это так, чтобы ягненок не визжал и кровоточил,
Sans que cela ait besoin d'être hostile, comme par le passé.
Это не должно стать антагонистическим, как в прошлом.
Après tout, comment le monde pourrait-il exister sans que Dieu soit compatissant?
В конце концов как бы мог существовать мир, если бы Бог не имел сострадания?
Et rien ne peut se produire sans que ces interactions soient parfaitement équilibrées.
Любые процессы могут произойти только если это взаимодействие идеально отлажено.
Elle pouvait venir travailler en pyjama sans que personne ne s'en aperçoive.
Она могла прийти на работу в пижаме, и никто бы не заметил.
Ce qu'il a fait sans que l'initiative n'aille très loin.
Он сделал это, но дальше инициативы дело не пошло.
de nouveaux états nucléaires ont émergé sans que cela n'entraine la fin du monde ;
возникли новые ядерные государства, а мир от этого не погиб;
le paysan qui naît, mange et meurt sans que personne ne se mêle de ses affaires ".
крестьянин, который рождается, ест и умирает, и о делах которого никто не беспокоится."
Il faut une économie florissante pour rembourser une dette sans que ce ne soit trop douloureux.
Чтобы вернуть долг без напряжения, нам нужна быстроразвивающаяся экономика.
Le sommet de l'Unasur s'est terminé sans que la Déclaration de Lima soit rendue publique
Саммит УНАСУР заканчивается без обнародования Лимской декларации
Pendant des milliards d'années, l'univers a évolué complètement sans que nous nous en rendions compte.
В течение миллиардов лет вселенная развивалась вообще без каких-либо записей.
Les Etats-Unis, de l'opinion de ces dirigeants, peuvent agir sans que le monde les applaudisse.
США, по мнению этих лидеров, могут действовать и без всемирных аплодисментов.
Pas une semaine ne se passe sans que les diplomates chinois ne prononcent des discours éloquents pour des audiences variées.
Не проходит и недели, чтобы китайский посол не производил красноречивых выступлений перед разной аудиторией.
Un ordre d'évacuation a bien été donné, mais sans que l'on prévoie des moyens de transport pour les pauvres.
Приказ об эвакуации поступил, но бедным не предоставили каких-либо средств для его осуществления.
A vrai dire, il est arrivé au Moyen-Orient que les guerres commencent même sans que les parties ne le souhaitent réellement.
Следует помнить, что войны на Ближнем Востоке начинались даже тогда, когда стороны на самом деле не хотели этого.
Rien de tout cela ne sera possible sans que les jeunes Afghans soient désarmés avant d'être placés sur le marché du travail.
Все это будет невозможно до тех пор, пока молодые афганские мужчины не будут разоружены и не вернутся к производительному труду.
Les cultures fécondes sont en constante transition, empruntant à d'autres cultures sans que ces emprunts soient toujours faits auprès des Etats-Unis.
Живые культуры постоянно меняются и заимствуют у других культур, и не всегда у США.
Et une fois à 0.2 seconde, ça chatouille autant le robot qui vient de vous chatouiller, sans que vous n'ayez rien fait.
И на 0,2 секунды нет разницы с тем, если бы робот щекотал самостоятельно.
Le but de l'endiguement était de limiter l'expansion soviétique sans que les Etats-Unis ne se retrouvent avec des obligations militaires intenables.
Цель сдерживания заключалась в том, чтобы предотвратить советскую экспансию, не нагружая в то же время США невыполнимыми в перспективе военными обязательствами.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité