Exemples d'utilisation de "servi" en français
Traductions:
tous523
использовать164
служить154
послужить54
использоваться для15
подавать15
обслуживать14
пользоваться7
воспользоваться5
подаваться3
применяться3
выплачивать1
раздавать1
снабжать1
autres traductions86
Après tout, c'est le minuscule Qatar qui a négocié l'accord national du Liban, l'Egypte qui a servi de médiateur dans le cessez-le-feu à Gaza et la Turquie qui a facilité les pourparlers entre Israël et la Syrie.
В итоге, крошечный Катар помог Ливану в решении внутренних проблем, Египет выступил посредником по соглашению о прекращении огня в Секторе Газа, а Турция инициировала проведение израильско-сирийских переговоров.
Il s'en est servi comme d'un déclencheur.
И всё кончилось тем, что туфлю действительно задействовали в качестве отличного спускового механизма.
On peut voir le chai servi à l'arrière-plan.
Там на заднем плане видно, как разливается чай со специями.
Les abattements fiscaux ont probablement servi à épargner plutôt qu'à consommer.
Сокращение налогов, вероятнее всего, пошло на то, чтобы отложить полученные деньги, а не потратить их.
Des personnes comme Bill Buxton s'en sont servi dans les années 80.
Люди, вроде Билла Бакстона игрались с ними уже в 80-х.
Dans les pays arabes, elles n'ont servi qu'à exacerber l'extrémisme islamique.
В арабских странах они только помогли разжечь исламский экстремизм.
Premièrement, la crise et la Grande Récession de 2008-2009 ont servi de réveil.
Во-первых, кризис и Великая рецессия 2008-2009 годов были тревожным звонком.
Cela nous n'a servi qu'à éviter d'examiner sérieusement le système lui-même.
Это и позволяло нам избегать необходимости тщательного изучения самой системы.
Le plan de sauvetage n'a servi à rien et il y a eu l'inflation.
дефолт 1998 года не помог восстановить экономику, но инфляция принесла позитивные результаты.
Les téléphones cellulaires ont servi de minuteries lors des attaques menées contre Madrid en mars dernier.
В качестве таймеров в атаках в Мадриде в марте этого года использовались мобильные телефоны.
La brutalité de Saddam envers son propre peuple a également servi les objectifs de ses voisins.
Жестокость Саддама в самом Ираке также играла на руку его соседям.
Des enregistrements sonores datant de la présidence de Kennedy ont servi à la réalisation du film.
При создании фильма были использованны аудио кассеты президенства Кеннеди.
Hier soir, on a servi une bière à M. X, décédé au cours de la nuit.
Вчера вечером мы принесли пива г-ну Х., который умер сегодня ночью.
Le fait que les pères fondateurs du pays, depuis Mahatma Gandhi, étaient des démocrates convaincus a servi.
Индии помогло то, что ее отцы-основатели, начиная с Махатмы Ганди, были убежденными демократами.
Pour les hommes qu'on voit sur ces images, la photographie a servi à créer une fiction.
И для людей на этих снимках фотография стала средством создания вымысла.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité