Exemples d'utilisation de "suffisante" en français
Mais l'aide alimentaire d'urgence n'est pas suffisante.
Но чрезвычайной продовольственной помощи недостаточно.
Mais une simple étincelle d'imagination n'est pas suffisante.
Но только искры воображения недостаточно.
Gardez vos mains levées si vous avez une assurance-vie suffisante.
Держите свои руки поднятыми, если ваша жизнь застрахована на существенную сумму.
Qui dispose de l'autorité suffisante pour interpréter les textes religieux ?
Кто обладает полномочиями интерпретировать религиозные тексты?
Une égalité d'accès à la santé n'est pas suffisante.
Равного доступа к медицинским услугам недостаточно.
Tous ensemble nous avons été irrationnels, mais ce n'est pas une explication suffisante.
Мы были коллективно иррациональны, но это не является объяснением.
Les femmes reçurent l'ordre de rentrer car la nourriture n'était pas suffisante.
Женщинам было приказано повернуться и идти домой, поскольку на всех не хватало еды.
En fait, n'importe laquelle de ces approches aurait dû être suffisante pour devenir végétarien.
Так что, любой из этих аспектов мог сделать из меня вегетарианца.
Quelle que soit cette part, une fraction d'un pour cent n'est pas suffisante.
Как бы там ни было, доля одного процента - это недостаточно.
Pour les voisins du Japon, l'Agence Internationale de l'Energie Atomique n'est pas suffisante ;
Для соседей Японии недостаточно Международного агентства по атомной энергии;
La productivité n'était pas suffisante, malgré les investissements considérables dans les technologies de l'information.
Оказалось, что ПК был не способен значительно повысить производительность, несмотря на гигантские инвестиции в информационные технологии.
L'approche habituelle - confier aux régulateurs la responsabilité de régler les détails - ne sera pas suffisante.
Обычного подхода - делегирования ответственности регулирующим органам, чтобы они выработали детали - будет недостаточно.
Pourtant, personne ne pense que cette idée est suffisante pour déclencher une guerre et aller se battre.
Но никто не думает, что эта идея стоит того, чтобы из-за нее начинать войну.
Au lieu de ça, il y a des douzaines de choses, chacune d'entre elles étant suffisante.
Вместо этого, есть десяток вещей, которые могут привести к нашей гибели.
Une augmentation temporaire de seize pour cent des forces armées américaines n'est simplement pas suffisante pour l'éviter.
Временного 16% увеличения численности войск просто недостаточно для того, чтобы предотвратить это.
La résistance des pays émergents ne sera pas suffisante face aux récessions cumulées de l'Amérique et de l'Europe :
Устойчивость развивающихся стран не поможет им в случае повторного экономического спада в США и ЕС:
Mais compte tenu du temps qu'il a fallu pour construire cette installation, cette raison seule n'est pas suffisante.
Но, учитывая, как долго должно было продолжаться это строительство, это не может быть единственным или даже основным мотивом.
Mais qu'en est-il des investisseurs qui suivent la tendance, ou de ceux avec une force de marché suffisante ?
А как же инвесторы, отслеживающие тренды либо обладающие рыночной властью?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité