Exemples d'utilisation de "utilisé" en français avec la traduction "использоваться"
Traductions:
tous2397
использовать1719
использоваться466
применять63
употреблять5
употребляться4
autres traductions140
Il est utilisé dans l'industrie aérospatiale et automobile.
Это используется в авиакосмической промышленности и машиностроении.
Ce dispositif a déjà été utilisé à petite échelle.
Этот механизм уже существует, и он уже использовался в малых масштабах.
Émirats arabes, de l'argent équitablement réparti et bien utilisé.
В ОАЭ деньги использовались эффективно и распределялись довольно равномерно.
C'est utilisé dans votre portefeuille, en ce moment même.
Она используется в ваших кошельках прямо сейчас.
Tout était utilisé et réutilisé jusqu'à tomber en miettes.
Все многократно использовалось, пока не разваливалось.
Tout ce que vous dites peut être utilisé contre vous.
Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас.
C'est pourquoi nous n'avons plus utilisé cette technologie.
Итак мы отказались от использования технологии "захват движения".
On commence à le voir utilisé pour faire des produits finis.
Мы начинаем видеть её использование для создания завершённых конечных изделий.
Mais c'est aussi utilisé pour assigner une fourchette de températures.
В то же время, эта форма используется для отражения диапазона температур.
Ce fait est utilisé à l'appui d'un troisième argument:
Этот момент используется, чтобы поддержать очередной аргумент:
Le dixième environ de l'énergie solaire de pointe est utilisé ;
Используется только приблизительно одна десятая пиковой солнечной энергии;
Pourtant, ce fut utilisé comme arme chimique durant la Première Guerre Mondiale.
Да, он использовался как химическое оружие во время Первой Мировой войны.
il prétend même qu'il ne devrait être utilisé "que pour certaines qualifications."
он утверждал, что этот показатель должен использоваться "с некоторыми оговорками".
Dans un hôpital, cet appareil pourrait être utilisé pour transporter les équipements médicaux.
В больнице, это устройство может быть использовано для переноски медицинского оборудования.
Il est utilisé dans la peinture pour la texture, mais aussi pour la brillance.
Они используются в текстуре краски, а также для придания краске блеска.
très peu de l'or du FMI, ou pas du tout, serait finalement utilisé.
Фактически, будет использовано, если вообще будет использовано, очень мало золота МВФ.
Il est déjà prévu qu'il soit utilisé au bénéfice des pays les moins développés.
Оно уже было предназначено для использования на пользу менее развитых стран.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité