Exemples d'utilisation de "utilise" en français avec la traduction "использоваться"
Traductions:
tous2324
использовать1719
использоваться466
применять63
употреблять5
употребляться4
autres traductions67
On utilise l'effet Doppler pour découvrir des exoplanètes.
Эффект Доплера используется для обнаружения планет за пределами солнечной системы.
Et s'il est au milieu, il utilise un cercle entier.
Если делаю соединение из центра, то используется полная окружность.
C'est le seul instrument qui utilise ce genre de technique.
Это также единственный [современный] инструмент, где используется этот приём.
La nature utilise cinq polymères pour faire tout ce que vous voyez.
В природе используется 5 полимеров для создания всего того, что вы видите.
Lorsqu'ils apparaissent, l'on utilise un préleveur ou une bande pour les prélever.
Когда они проявляются, используется лопатка или лента, чтобы снять их.
Si le rabat est sur un côté, il utilise un demi-cercle de papier.
Если я делаю соединение на ребре, то используется половина окружности
On utilise même les SMS pour organiser des sommets d'éleveurs avec participation à distance.
SMS даже используется, чтобы проводить собрания пастухов из отдалённых областей.
Il est subventionné, ce qui l'une des raisons pour lesquelles on en utilise beaucoup.
Оно было субсидированно - одна из причин избыточного использования его.
On peut distribuer des moustiquaires, et les moustiquaires sont très efficaces si on les utilise.
Можно раздавать москитные сетки, и они очень эффективны при использовании.
Et il utilise des plantes pour faire ça, sélectionnées pour leur capacité à filtrer les gaz.
Для этого используются определённые виды растений, наиболее эффективно очищающие воздух.
Ensemble, nous pouvons aider à transformer la façon dont le monde développe, diffuse et utilise le savoir.
Вместе мы можем способствовать трансформации пути, по которому знания развиваются, распространяются и используются во всем мире.
et il utilise les méthodes de B.F.Skinner pour modifier leur comportement en 4 phases différentes.
Для формирования у них поведения используется, в четыре этапа, алгоритм Скиннера.
Même lorsqu'une telle interaction vise à envoyer un message politique, elle utilise une imagerie de guerre.
Даже когда такое взаимодействие используется для передачи политической идеи, применяется изображение войны.
C'est une image par tomographie d'émission monophotonique, qui utilise les rayonnements gammas, pour cartographier les fonctions tridimensionnelles du cerveau.
Это томограмма гамма-излучения, при котором используется гамма-излучение для трехмерного отображения функций головного мозга.
Nous en connaissions un appelé recombinaison homologue, que la nature utilise pour réparer l'ADN, qui pouvait assembler ces larges morceaux.
Мы знали, что существует механизм, называемый гомологичная рекомбинация, который используется в биологии для починки ДНК, с его помощью можно сложить куски.
Mais celui-ci, ou celle-là, pourrait y contribuer - partout où l'on utilise l'information et partout où elle est cachée.
Но он (или она) может способствовать этому - везде используется информация, и везде ее скрывают.
Donc vous photographiez ça exactement dans la même position, puis vous pouvez le remplacer - et cette partie utilise Photoshop - juste les bords.
И если сфотографировать её в такой же позиции, и затем можно одно подставить вместо другого - и вот тут использовался Photoshop - но только по краям.
Le projet Infinity Burial un système d'enterrement alternatif qui utilise des champignons pour décomposer et nettoyer les toxines contenues dans les corps.
Проект "Вечные похороны" - это альтернативный вариант похорон, с использованием грибов для разложения и очистки токсинов, содержащихся в наших телах.
Et ce code-barres utilise un gène spécifique, appelé CO1 qui est cohérent au sein d'une espèce, mais varie selon les espèces.
В основе этого кодирования лежит использование особого гена CO1, который постоянен в пределах одного вида, но изменяется от одного вида к другому.
C'est une simulation qui utilise des graphiques, mais d'autres personnes trouvent motivant ce que l'argent peut acheter, pas seulement des chiffres.
В этой программе используются графики, но для других людей важны товары, а не просто цифры.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité