Exemples d'utilisation de "sem tirar nem pôr" en portugais

<>
Que chato... Eu não posso usar o computador nem mesmo uma vez sem ter dor de cabeça. So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer!
Não posso nem pensar em viver sem você. I can't think of life without you.
Não fazia nem cinco minutos que tinha começado a correr quando fiquei sem fôlego. I had not run five minutes when I got out of breath.
Meu avô não consegue andar sem a sua bengala. My grandfather can't walk without his cane.
Eu não posso e nem quero ir. I can't go, nor do I want to.
Farei o possível para tirar uma ideia como essa da sua cabeça. I will do my best to put such an idea out of your head.
Limpe a prateleira e você poderá pôr os livros lá. Clear off the shelf, and you can put your books there.
Posso fazer isso sem a ajuda dela. I can do it without her help.
Eu nunca mais o vi, nem lamentei por isso. I never saw him again, nor did I regret it.
Gostaria de tirar a minha jaqueta, por favor; está muito quente. I'd like to take my jacket off, please; it's too hot.
Tom ameaçou pôr fogo na casa de Mary. Tom threatened to burn Mary's house down.
Não há rosa sem espinhos. There is no rose without a thorn.
Nem todos estudantes estão presentes. Not all those students are present.
A mancha de café era difícil de tirar. The coffee stain was difficult to remove.
A União Europeia foi criada com o objetivo de pôr termo às frequentes guerras sangrentas entre países vizinhos, que culminaram na Segunda Guerra Mundial. The European Union is set up with the aim of ending the frequent and bloody wars between neighbours, which culminated in the Second World War.
Ele me deu chá sem açúcar. He gave me tea without sugar.
Não me interessa nem um pouco. It doesn't matter to me one bit.
Vou tirar folga amanhã à tarde. I'm taking tomorrow afternoon off.
Posso pôr a mesa? May I set the table?
Minha vida é vazia sem ele. My life is hollow without him.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger