Exemples d'utilisation de "Необходимо" en russe avec la traduction "notwendig"
Traductions:
tous2815
notwendig476
erforderlich287
nötig258
benötigt174
unverzichtbar37
unerläßlich19
unentbehrlich12
vonnöten10
autres traductions1542
Необходимо обращать больше внимания на грамматику.
Es ist notwendig, der Grammatik mehr Aufmerksamkeit zu widmen.
Следовательно, необходимо рассмотрение каждого отдельного случая.
Hier ist daher eine Überprüfung von Fall zu Fall notwendig.
Товар необходимо доставить в указанный срок
Lieferung zum angegebenen Termin ist unbedingt notwendig
Для возобновления такого процесса необходимо четыре шага.
Vier Schritte sind notwendig, um einen solchen Prozess wieder in Gang zu bringen.
Неужели все это потребление нефти действительно необходимо?
Ist dieser ganze Ölverbrauch wirklich notwendig?
химические элементы, солнечный свет - всё что необходимо.
Chemie und Sonnenlicht alles was notwendig ist.
использовании силы, когда и где это необходимо.
nämlich den Einsatz der Truppen, wann und wo dies notwendig ist.
Это необходимо, чтобы отделить себя от окружающей среды.
Das ist notwendig, damit es sich von seiner Umwelt abgrenzen kann.
Опять же, военное вмешательство необходимо, но не решает проблему.
Die Militär ist hier zwar notwendig, aber doch kein Problemlöser.
В то же самое время, необходимо разрешить конституционный тупик.
Gleichzeitig ist es notwendig, den durch die Entwicklungen um die Verfassung bedingten Stillstand zu beenden.
Как показывает история, это не только осуществимо, но и необходимо.
Die Geschichte zeigt, dass dies sowohl möglich als auch notwendig ist.
Я также не думаю, что Европейское экономическое правительство так необходимо.
Auch denke ich nicht, dass eine europäische Wirtschaftregierung unbedingt notwendig ist.
Поэтому жизненно необходимо повысить наши возможности по профилактике заражения ВИЧ.
Daher sind Verbesserungen bei der Prävention von HIV-Infektionen dringend notwendig.
Если иного способа остановить воров нет, то применение силы необходимо.
Wenn es kein anderes Mittel gibt, um die Diebe aufzuhalten, ist der Einsatz von Gewalt notwendig.
И нам необходимо, что бы эта связь вернула нам надежду.
Und es ist notwendig, dass diese Beziehung Hoffnung widerspiegelt.
Так ли уж необходимо полностью устранить все выбросы углекислого газа?
Ist es denn wirklich notwendig, sämtliche Emissionen zu kappen?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité