Exemples d'utilisation de "закончить" en russe
Traductions:
tous188
enden59
beenden51
fertig stellen10
sich fertig stellen7
vollenden2
absolvieren1
schluß sein1
autres traductions57
Я не смогу через час закончить работу.
Ich kann unmöglich in einer Stunde mit der Arbeit fertig werden.
Ладно, вот вопрос, которым я хочу закончить:
Nun, die Frage, mit welcher ich abschließen möchte, ist:
Итак позвольте мне закончить метафорой о вмешательстве,
Ich möchte mit einer Metapher für Intervention zum Schluss kommen.
Почти невозможно закончить это за один день.
Es ist fast unmöglich, an einem Tag damit fertig zu werden.
Я вспомнил, что обещал к обеду закончить статью.
Ich erinnerte mich, dass ich versprochen hatte, den Artikel bis zu Mittag abzuschließen.
Леди и джентльмены, я хочу закончить раньше времени.
Meine Damen und Herren, ich möchte vor der Zeit fertig sein.
Я хочу закончить сегодня отрывком из моей книги.
Ich möchte heute mit einem neuen Stück aus meinem Buch schließen.
Закончить на этом было бы не в стиле Риверо.
Hier aufzuhören, würde Rivero aber nicht gerecht werden.
Но риск не закончить дело сводится к заурядной проблеме:
Der Grund dafür ist ein prinzipielles Problem:
После всего сказанного очень сложно закончить на оптимистической ноте.
Es ist also ein bisschen schwierig von hier eine Art positiven Fazits hinzudrehen.
Я хочу закончить одним из памятных моментов нашей семьи.
Daher möchte ich Sie mit einem letzten denkwürdigen Moment für unsere Familie entlassen.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité