Exemples d'utilisation de "пора" en russe avec la traduction "zeit"
Второй, США пора проявлять беспокойство.
Zweitens, für Amerika ist es jetzt Zeit, sich Sorgen zu machen.
Армии тоже пора становиться современной, говорит Берк.
Es ist an der Zeit, dass das Militär modernisiert wird, sagt Burke.
Пора уже понять новую, развивающуюся модель конфликта.
Es ist Zeit, sich über das neue, sich herausbildende Konfliktmodell klar zu werden.
Европейским лидерам давно пора постичь реальность ситуации.
Für die EU-Chefs ist es höchste Zeit, der Realität ins Auge zu blicken.
Я наконец-то решила, что пора послушаться доктора.
Ich entschied mich endlich dass es Zeit war, dem Rat meines Arztes zu folgen.
Возможно, пришла пора вдохнуть новый глоток свежего воздуха.
Vielleicht ist es an der Zeit für einen weiteren frischen Luftzug.
Уже давно пора серьезно отнестись к сложностям глобализации.
Es ist höchste Zeit, die komplexen Auswirkungen der Globalisierung ernsthaft zu überdenken.
Пора найти способ распространять данные "первые полосы" повсюду.
Es ist an der Zeit, eine Methode zu finden, diese Titelblätter überall in Umlauf zu bringen.
Не пора ли НАТО объявить о победе и уйти?
Ist die Zeit für die NATO gekommen, sich zur Siegerin zu erklären und abzuziehen?
Не пора ли ввести и обеспечить зону, запретную для полетов?
Ist es an der Zeit, eine Flugverbotszone einzurichten?
Пора бы ей уже откланяться и отправиться домой в Вену.
Es ist für sie Zeit, sich zu verbeugen und nach Hause, nach Wien zu gehen.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité