Exemples d'utilisation de "предполагалось" en russe
Предполагалось, что политика жесткой финансовой экономии восстановит уверенность.
Die finanzpolitische Restriktion sollte das Vertrauen wieder herstellen.
Другими словами, все пошло так, как и предполагалось.
Mit anderen Worten, es verlief alles wie erwartet.
Однако эта политика добрососедства не сработала так, как предполагалось.
Allerdings funktionierte diese Politik der guten Nachbarschaft nicht wie geplant.
Предполагалось, что этот раунд должен будет выровнять эти дисбалансы.
Die jetzige Runde soll jene Unausgewogenheiten wieder ausgleichen.
Предполагалось, что таким образом разделение риска будет происходить глобально.
Und sie sollte eine weltweite Risikoteilung fördern.
Предполагалось, что Интернет сделает всех чем-то однородным, связав нас.
Das Internet sollte uns durch Verknüpfung homogenisieren.
предполагалось, что это удастся сделать, "заякорив" местную валюту на долларе.
Die Koppelung der Währung an den Dollar sollte das gewährleisten.
Предполагалось, что богатые страны ответят взаимностью, сократив субсидии своим фермерам.
Man ging davon aus, dass die reichen Länder im Gegenzug die Subventionen für ihre Bauern kürzen würden.
То, что предполагалось как праздник, на деле оказалось критическим анализом.
Was ein Moment des Feierns hätte werden sollen, hat sich in einen Moment der Kritik verwandelt.
С помощью этой башни предполагалось передавать энергию в любую точку планеты.
Und die Idee dahinter war, dass der Turm in der Lage wäre Energie überallhin auf der Welt zu übertragen.
Предполагалось, что американская модель корпоративного управления будет опираться на следующие факторы:
Das amerikanische Modell der "Corporate Governance" gründete sich auf folgende Faktoren:
И предполагалось, что мы усвоим эти роли, что было, конечно, притворством.
Wir sollten Rollenbilder erfüllen, die irgendwie verschwommen waren.
Однако предполагалось, что крылья глобализации должны будут вымести паутину взяточничества и неэффективности.
Die Winde der Globalisierung sollten die Spinnweben der Bestechung und Unwirtschaftlichkeit eigentlich davontragen.
В эру Горбачева предполагалось, что Запад будет придерживаться политики сдерживания холодной войны.
Während der Ära Gorbatschow nahm man an, dass der Westen seine Eindämmungspolitik aus der Zeit des Kalten Krieges im Wesentlichen beibehalten würde.
Как и предполагалось, во многих горных местностях на высоте становится всё теплее.
Wie vorausgesagt erreicht die Wärme in vielen Gebirgen höhere Höhen.
И обе эти цели предполагалось достичь, не выходя за рамки либерального порядка.
Beides sollte innerhalb eines liberalen Systems erreicht werden.
Предполагалось, что к настоящему времени ежегодно миллионы людей должны будут умирать от голода.
Nach dieser Prognose müssten jetzt Millionen jedes Jahr den Hungertod sterben.
Когда в 2004 году страна вошла в ЕС, предполагалось, что Кипр должен объединиться.
Man war davon ausgegangen, dass Zypern bei seinem EU-Beitritt 2004 vereint sein würde.
Сегодня, как и предполагалось, кризис распространился на развивающиеся рынки и менее развитые страны.
Jetzt hat sich die Krise, wie vorherzusehen war, auf die aufstrebenden Märkte und weniger entwickelten Länder ausgedehnt.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité