Exemples d'utilisation de "развитии" en russe avec la traduction "entwicklung"
Китай не заинтересован в подобном развитии событий.
China hat an einer solchen Entwicklung kein Interesse.
в продолжении и развитии происходящих положительных сдвигов".
um die positiven Entwicklungen, die dort stattfinden, zu unterstützen und aufrechtzuerhalten".
Однако китайские лидеры говорят о "мирном развитии" Китая.
Und dennoch spricht die chinesische Führung von einem "friedlichen Aufstieg" und von einer "friedlichen Entwicklung".
Америка поддерживала ряд жестоких диктаторов, незаинтересованных в экономическом развитии.
Amerika hat eine ganze Reihe brutaler Diktatoren unterstützt, die keinerlei Interesse an der wirtschaftlichen Entwicklung gezeigt haben.
О развитии событий я буду держать Вас в курсе
Ich werde Sie über die Entwicklung auf dem laufenden halten
Основные представления Хиршмана о развитии оказались на редкость правильными.
Hirschmans zentrale Erkenntnisse über die Entwicklung haben sich als überaus langlebig erwiesen.
Все сфокусировано на улучшении, обучении, развитии и движении вперед.
Alles konzentriert sich auf Verbesserung und Schulung und Entwicklung und Entwicklung.
оно также не может отдать рынку свою роль в развитии.
ebenso kann der Staat seine Funktion bei der Entwicklung nicht an den Markt abtreten.
О пенсиях упоминается лишь в разделе о развитии финансового сектора:
Die Renten werden nur unter der Überschrift "Entwicklung des Finanzsektors" erwähnt:
Цитируя Доклад ООН о развитии человеческого потенциала за 2006 год:
Dazu ein Zitat aus dem UN-Bericht über die menschliche Entwicklung 2006:
Не находится ответ и в развитии фракции ЕС в рамках НАТО.
Auch liegt die Antwort nicht in der Entwicklung eines EU-Gremiums innerhalb der NATO.
С другой стороны, перспективы укрепления роли ЕС в развитии демократии более радужные.
Auf der anderen Seite stehen die Chancen besser, die Rolle der EU in der Demokratie-Entwicklung zu stärken.
Создается впечатление, что наука становится партнером в пугающем развитии новой мировой супердержавы.
Es scheint, als würde sich die Wissenschaft als Partner in der irritierenden Entwicklung einer neuen globalen Supermacht etablieren.
Сегодняшний кризис отмечает важный шаг в развитии Китая в качестве большой экономической силы.
Die aktuelle Krise kennzeichnet einen wichtigen Schritt in Chinas Entwicklung als große Wirtschaftsmacht.
В-четвертых, делиться открытиями и успехами в развитии и применении науки и технологии.
An vierter Stelle ist die verstärkte öffentliche Bekanntgabe der Entwicklung und Anwendung von Wissenschaft und Technologie zu nennen.
Всемирный Банк активно участвует в развитии производственных и кредитных кооперативов во всем мире.
Die Weltbank fördert die Entwicklung von Produzenten- und Kreditgenossenschaften überall auf der Welt.
Самые большие неудачи в развитии обычно случаются в сельских районах, далеких от побережья.
Die größten Misserfolge in der Entwicklung spielen sich in ländlichen, von der Küste weit entfernten Gegenden ab.
Политические деятели должны оценивать глобализацию в рамках потребностей в развитии, а не наоборот.
Die Aufgabe der Politiker ist es, die Globalisierung in Hinblick auf Anforderungen für die Entwicklung auszuwerten, und nicht umgekehrt.
Как мы можем сократить существующий разрыв в развитии и материальном благосостоянии в Европе?
Wie können wir die bestehenden Unterschiede bei der Entwicklung und beim materiellen Wohlstand innerhalb Europas verringern?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité