Sentence examples of "шутке" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all76 witz69 scherz5 jux1 other translations1

Большинство румын рассматривает членство в НАТО как большую национальную победу, но некоторые все же задают себе вопрос, нет ли в шутке Вейцмана доли правды: Für die meisten Rumänen bedeutet die NATO-Mitgliedschaft einen großen nationalen Triumph, aber einige fragen sich, ob in Weizmans Witz Wahrheit steckt:

Это маленькая шутка - "Легчайший переход". Dies ist ein winziger Witz -"E-ZR pass".

Он сказал это в шутку. Er sagte das im Scherz.

Он хотел сказать, что это шутка, но ему не хотелось при ней снова прижимать к губам два пальца. Er wollte sagen, dass es ein Jux war, zögerte jedoch, in ihrer Gegenwart wieder zwei Finger an die Lippen zu legen.

Но это вообще-то шутка. Das war eigentlich ein Witz.

Многие не знают - нет, это не шутка. Viele sind sich nicht bewusst - das ist kein Scherz.

Но это по существу шутка: Dies jedoch ist alles in allem ein Witz:

появляется политическая партия, и большинство людей думает, что это плохая или неуместная шутка. Es entsteht eine politische Partei und die meisten glauben, es handle sich dabei um einen schlechten oder geschmacklosen Scherz.

Это была всего лишь шутка. Es war nur ein Witz.

БЕРЛИН - Когда-то в Германии была популярна шутка о том, что манера канцлера Ангелы Меркель говорить так, что ее слова быстро забываются, положила конец традиционной историографии. BERLIN/WASHINGTON D.C. - Seit Jahren kursiert in Deutschland der Scherz, die Vorliebe von Bundeskanzlerin Angela Merkel für die Kommunikation per SMS habe faktisch das Ende der traditionellen Geschichtsschreibung eingeläutet.

Я не понял этой шутки. Diesen Witz habe ich nicht verstanden.

Есть такая шутка с долей правды, что если прийдешь в больницу без ноги, никто тебе не поверит, пока не увидит результаты КТ или МРТ, или консультацию ортопеда. Ich scherze, aber nur halb, wenn ich sage, dass Ihnen im Krankenhaus niemand glauben wird, wenn Sie mit einem fehlenden Glied ankommen, ohne vorherigen CAT-Scan, MRI und orthopädische Konsultation.

Он не понял ее шутки. Er hat ihren Witz nicht verstanden.

Я не понял его шутки. Ich habe seinen Witz nicht verstanden.

Шутки - никакой защиты авторского права. Witze, kein Copyright.

Я смеялась над его шуткой. Ich habe über seinen Witz gelacht.

Я смеялся над его шуткой. Ich habe über seinen Witz gelacht.

Ну, что пара шуток, готовы? Bereit für ein paar Witze?

И это не шутка, это правда. Kein Witz, leider.

ФИФА, вувузела, странные шутки про осьминогов. FIFA, Vuvuzela, seltsame Witze über Kraken.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download