Exemples d'utilisation de "В последние дни" en russe
Почему в последние дни мадемуазель Ник плохо спала?
Why has Mlle Nick been sleeping so badly of late?
Мартин Лютер Кинг в последние дни своей жизни выступил с потрясающей речью.
Now, Martin Luther King, on the eve of his death, gave an incredible speech.
Она спит здесь, когда у нас бардак, такой, как в последние дни.
She sleeps in here when we've had a ruck which is like always these days.
Спасибо тебе огромное за то, что ты как скала в последние дни.
Thank you so much for being such a rock These past few days.
Она не была постоянной посетительницей, но заходила несколько раз в последние дни.
She wasn't a regular, but she had been in several times in the past few days.
Я сказала, что немного выпивала в последние дни, но вообще-то я много выпивала.
But when I say I was a little bit drunk for a couple of days, I was actually a lot drunk.
Сейчас мы видели много отображений мира в последние дни или что-то в этом плане.
Now here we've seen many wonderful maps of the world in the last day or so.
Но никто не должен принимать ирландских избирателей как само собой разумеющееся в последние дни кампании.
But nobody should take Irish voters for granted in the final days of the campaign.
Колебания на рынках капитала в последние дни показывают, что осознание этой неизбежной расплаты уже появляется.
The capital market gyrations of recent days suggest that awareness of that inevitable reckoning is already beginning to dawn.
Но в какой-то момент в последние дни перед церемонией подписания в Праге что-то изменилось.
But at some point in the final days before the signing ceremony in Prague, something changed.
Ливни, ставшая, наконец, признанным лидером, открыто говорила о мире с палестинцами в последние дни избирательной кампании.
Livni, at last widely accepted as a leader worth her salt, spoke loudly of peace with the Palestinians in the last day of her campaign.
Я так понимаю, ваша семья выбрала метод "жесткости из лучших побуждений", отказываясь ей помогать в последние дни.
I understand your family took a "tough love" approach, refusing to help her those final days.
Вы ребята были лучшими в последние дни и я так благодарна вам, думаю, мы должна воспользоваться плюсами.
You guys have been the absolute best lately and as a thank you, I think we should take advantage of this.
Годовое потребление домашних хозяйств в настоящее время в два раза выше, чем уровень достигнутый в последние дни Советского Союза.
Annual household consumption is now double the level achieved in the Soviet Union’s dying days.
Консерваторы надеются, что экономические успехи правительства убедят избирателей, которые ещё не приняли решение, отдать им предпочтение в последние дни кампании.
The Conservatives hope that the government’s record on the economy will convince undecided voters to break in their favor late in the campaign.
По словам Постоянного представителя Ирака, кувейтские архивы, по всей вероятности, были уничтожены во время пожара в последние дни существования предыдущего режима.
According to the Permanent Representative of Iraq, the latter were apparently destroyed by fire during the last days of the previous regime.
Процент не определившихся избирателей остается довольно большим и составляет около 47%, так что все может решиться в последние дни перед голосованием.
The percentage of "Don't knows" remains high, at about 47%, so there is everything to play for in the campaign's final days.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité